THE DAY - 色情涂鸦 (ポルノグラフィティ)

词：新藤晴一

曲：新藤晴一

静けさがしみ込むようで

仿佛寂静渗透了整个世界

息を止めた午前5時

默然屏息的凌晨5点

非常階段で爪を噛む

在应急楼梯间轻咬手指

明日はどっちだ?

明天存在于何方？

The day has come

けして明けない夜も

降り続けてやまない雨も

无论是从未破晓的永夜

还是连绵不绝的长雨

このろくでもない世界には

全都存在于这个

あるんだよ

一无是处的世界中

少しも変ではないの

这一点儿也不奇怪

まどろみに足を取られてる

被困在沉睡中步履维艰

あなたを

我丝毫没有

責めているわけじゃないんだよ

苛责你的意思

独り空想に遊ぶ

独自沉迷于空想

そこで思い描いたことまで

难道连那其中的想象

恥じるのかい?

都令你感到羞耻吗？

絡み合う迷宮迷宮

错综复杂的万千迷宫

それでも行くというの?

即便如此你依然要奔向其中吗？

小さき旅人が奏でる

听那幼小的旅人

始まりの鐘の音

奏响开端的钟鸣

行く当てもdon't know don't know

本当は怖いんじゃないの?

前路还是一片渺茫

你的心中难道真的无所畏惧吗？

踏み出すその一歩一歩が

但那踏出的一步又一步

変えていけるさ

必能逐渐开辟出道路

The day has come

わかりあえないヤツも

不管是不理解你的人

わかったようなふりしたヤツも

还是不懂装懂的的家伙

このろくでもない世界には

全都存在于这个

いるんだよ

一无是处的世界中

ここは地獄じゃなくて

这里不是地狱

まして天国のはずもなく

更不会是天堂

ちょうど

而是

そのミシン目のような場所なんだ

历经千锤百炼的地方

明日を占うカード

占卜未来的塔罗牌

風がまき上げた意味なら

如果意味着将有狂风肆虐

知ってるだろ

你也早就深知那一点吧？

絡み合う迷宮迷宮

错综复杂的万千迷宫

それでも行くというの?

即便如此你依然要奔向其中吗？

小さき旅人が奏でる

听那幼小的旅人

始まりの鐘の音

奏响开端的钟鸣

行く当てもdon't know don't know

前路还是一片渺茫

本当は怖いんじゃないの?

你的心中难道真的无所畏惧吗？

踏み出すその一歩一歩が

変えていけるさ

但那踏出的一步又一步

必能逐渐开辟出道路

The day has come

その目で見たモノだけ

虽然相信

信じていたいけれど

眼见为实

影に怯えては

但一味地害怕黑影

悪い予感が本当に化ける

不详的预感也会转化为现实

Cry on cry on

果てしないreal survivor

足を引っ張りあう

数不清的真正幸存者

相互牵制

生き残ったものが勝者で

幸存到最后的才是胜者

「fair」などは幻想

公平竞争不过是幻想

忍び寄るsecret hunter語るのは

习惯潜行的神秘猎人在诉说着

天下国家

天下与国家

非常階段で爪を研ぐ

在应急楼梯间磨着指甲

明日はどっちだ

明天存在于何方？

The day has come