BOW AND ARROW - 米津玄師 (よねづ けんし)

TME享有本翻译作品的著作权

词：米津玄師

曲：米津玄師

编曲：米津玄師

制作人：米津玄師

気づけば靴は汚れ

回过神来冰鞋已脏污不堪

錆びついた諸刃を伝う雨

雨滴淋在锈迹斑斑的冰刃上

憧れはそのままで

夢から目醒めた先には夢

憧憬仍是憧憬

梦醒后所见依然是梦

聞こえたその泣き声

耳畔传来的哭泣声

消えいる手前の咽ぶソワレ

是舞台上即将消散的哽咽

憧れのその先へ

我赶赴憧憬的所在之处

蹲る君を見つける為

只为寻找你蜷缩的身影

行け 行け

去吧 去吧

追いつけない速度で 飛べ

以无人能及的速度 展翅高飞吧

インパルス加速して

让神经脉冲加快

行け

去吧

きっとこの時を感じる為に

你定是为了感受此刻

生まれてきたんだ

才诞生于世

未来を掴んで 期待値を超えて

抓住你的未来 超越所有期待

額に吹き刺す風

今に見なよ

凛冽寒风刮过额角

等着瞧吧

きっと君の眩しさに

你的夺目光彩

誰もが気づくだろう

定将被所有人察觉

相応しい声で 視線追い越して

伴随应有的喝彩 越过大家的视线

虚空を超えて行け

去跃过那片虚空吧

見違えていく君の指から今

你已脱胎换骨 现在

手を放す

気づけば謎は解かれ

我该松开你的指尖了

回过神来 谜底已揭晓

木目ごと見慣れた板の上

就写在连纹路都已熟知的舞台上

あの頃焦がれたような

我是否已长成了当初

大人になれたかな

一心向往的大人呢

そう君の苦悩は

你所拥有的烦忧

君が自分で選んだ痛みだ

そして掴んだあの煌めきも

源自你所选择的痛苦

而破茧后抓住的辉煌

全て君のものだ

全都独属于你

僕は弓になって

我会化身为弓

君の白んだ掌をとって強く引いた

握住你泛白的手掌 用力拉弦

今君は決して風に流れない

如今你将化身羽箭

矢になって

绝不会被风吹偏

行け

決して振り向かないで

去吧

绝不要回头

もう届かない場所へ

飞向我已不可企及之处吧

行け 行け 行け

去吧 去吧 去吧

君はいつだって輝いていた

你的光芒从未黯淡

未来を掴んで 期待値を超えて

抓住你的未来 超越所有期待

額に吹き刺す風

凛冽寒风刮过额角

今に見なよ

等着瞧吧

きっと君の眩しさに

你的夺目光彩

誰もが気づくだろう

定将被所有人察觉

相応しい声で 視線追い越して

伴随应有的喝彩 越过大家的视线

虚空を超えて行け

去跃过那片虚空吧

見違えていく君の指から今

你已脱胎换骨 现在

手を放す

我该松开你的指尖了