オノマトペISLAND - 山下達郎 (やました たつろう)

TME享有本翻译作品的著作权

词：山下達郎

曲：山下達郎

ずっと君を捜していた

一直以来我都在找寻你

やっと見つけたこの島で

最后终于相遇在这座岛屿

こんなにきれいな夕焼けを

从来不曾想过我能与你一起

一緒に見られるなんて

共赏如此美丽的夕阳盛景

ひとりの時 さみしい時

每当孤身一人时 深感寂寞时

君のこと想ってた

我都会想起你来

僕だけに教えてよ

只告诉我一人吧

秘密のオノマトペ

你那秘密的暗语

聴かせておくれもっと

再多对我倾诉一些吧

ここは healing island

这里便是治愈身心的岛屿

ぴかぴかのisland

闪闪发光的岛屿

ふわふわな愛であふれてる

到处都是蓬松温暖的爱意

ちょっとはにかんだ内気な君に

你总是略显腼腆带着几分羞涩

ほっぺたをくっつけてハグしよう

让我们脸颊相贴与彼此紧紧相拥吧

手をつなごう

牵起我的手来

Tururu tururu

Tururu tururu

いつも うつむいてばかりの心

一直以来心中总是感到失落消沉

ストレートネック

脖颈僵直不堪重负

決して不幸せじゃないけど

尽管从来不曾觉得自己很不幸

生きる重さによろめいた

却在生活的重压下步履蹒跚

だけどもう過ぎたこと

但是一切都已成过往

風と流れて行った

ほほえみのガジェットが

统统随风而逝了

让人不由得微笑的点点滴滴

この胸にいっぱい

都充盈在我的心间

こぼれて持ちきれない

几乎就要满溢而出了般

おいで healing island

到这座治愈身心的岛屿来吧

わくわくのisland

令人雀跃的岛屿

もふもふの愛にもぐりこみ

将自己埋入柔软可爱的爱意

こんな入り組んだなぞなぞの迷路

在这座错综复杂谜团丛生的迷宫里

解きほぐしてくれる扉を開け放ち

能让一切豁然开朗的门扉就此敞开

君と healing island

这是我与你的疗愈之岛

すべすべのisland

畅通无阻的岛屿

ぎざぎざの愛 それだっていい

就算是带刺的爱也没有关系

大人になんてなれなくていい

いつまでもみんなで

不需要勉强自己成为大人

让我们永远积极明媚

明るいモラトリアム

暂缓青春岁月的流逝

オノマトペisland

充斥暗语的岛屿

ぴかぴかのisland

闪闪发光的岛屿

ふわふわのisland

蓬松温暖的岛屿

もふもふのisland

すべすべのisland

柔软可爱的岛屿

畅通无阻的岛屿

ぷにぷにのisland

软软弹弹的岛屿

ほっぺたをくっつけてハグしよう

让我们脸颊相贴与彼此紧紧相拥吧

手をつなごう

牵起我的手来

Tururu tururu

Tururu tururu

Tururu tururu

Tururu tururu