往欄印 - MyGO!!!!!

TME享有本翻译作品的著作权

词：藤原優樹

曲：長谷川大介

分厚く巻いた緩衝材の中

在厚厚包裹的缓冲材料中

僕は僕を守ろうとした

それは 壊れやすいものなんだって

我试图守护曾经的自己

毕竟她原本就是脆弱易碎的存在

張り巡らした予防線

所以我精心布下了防线

ズンズンと振動に突き動かされて

在轰然作响的振动声侵袭中

一枚 また一枚と振り落ちた

缓冲材料层层脱落而下

安心する場所から顔を出して

从安心的地方探出头来

僕は僕に 傷つくことを許した

我允许自己有受伤的权利

ここからじゃなきゃ

总觉得必须从这里

見えない気がしたんだ

才能眺望得更加清晰

手すりの無い端っこに立って

些細な風にバランスを崩しながら

驻足于没有栏杆的边缘位置

在轻拂的微风之下难以保持平衡

それでも伝い歩いていく

即便如此仍要摸索前行

いまたしかに僕をかたどる

当下正切实地塑造着自我

（かたどる）

（塑造自我）

心のはしにひらひら晒されてる

君から僕のすがたが見えるように

在心灵一隅隐隐约约已初见端倪

多希望从你那里能够看到我的身影

（ここから）

（从这里开始）

途切れずに焚べて歩こう

将指引方向的歌谣不断燃烧

目印のうた

（どこまでも）

朝前方迈进吧

（不论身在何处）

思いがけず近づいて

在不经意间就已靠近

見えかけた君への入口

竟发现了通往你的入口

ひとつなぎの橋をかけて

随之架起连接你我的桥梁

その気持ちを知りたかった

だけど打ち明けてくれた苦しみに

渴望知晓你心中真实的心意

可是当你坦白曾经经受的痛苦时

僕は答えを持ち合わせていない

我却没有办法给出相对的回应

きっと言うべき何かを

必须要说些什么才可以

見つけられなくて 押し黙る

却找不到合适的话 最后沉默不言

君はどうしてほしい？

你希望我做些什么呢？

僕に何が言えるんだろう

我又能对你说一些什么呢

いつだってそれがはじめてで

不论何时都会面临新的困境

考え込んでしまう

陷入冥思苦想

だけどもし届かなくたって

尽管注定没办法传达给你

それでもやっぱり届けたいんだ

可我依然希望传达出这份心意

今音に導かれるように （導き）

此刻仿佛遵循声音的指引 （指引）

心のはしは君を目指してのびる

心之桥正朝你的所在延伸而去

踏み外しそうで

尽管仍心有畏惧

まだ怖いままだけど （君へと）

震えても挫けそうでも

害怕会一脚踏空 （仍朝你而去）

哪怕浑身颤抖即将崩溃

辿り着きたい

仍想抵达终点

片道だと思ってた矢印が

原以为这是指引单行道的箭头

反転してここへ届いた声音

历经翻转后却有声音传达至这里

ああ 心強くてあったかくて

啊啊 让人觉得如此安心如此温暖

僕の命綱になった

由此化作我的生命绳索

すべての音が鳴り止んで

当所有的声音归于寂静后

やがて僕らは日常に戻る

我们的一切终于重回正轨

それぞれをただ生きるときにも

鳴り止まない残響になりたい

即便在各自竭尽全力活着的时候

依然想成为萦绕也不去的余音

どこにいたって

不论身在何处

思い出してほしくて

都希望你可以记得

どんな街にだって

不论到哪座城市

連れて行ってほしくて

僕らの音を 僕らの声を

都希望你带着它一起

愿我们的旋律 我们的声音

離さないでほしいんだ

都能够永远响彻在一起

いまたしかに僕をかたどる

当下正切实地塑造着自我

（かたどる）

心のはしはゆらゆらたなびいてる

（塑造自我）

心之桥正在随风摇曳难以保持平稳

音伝いに進んでいくその向こうで

我会顺着声音朝着桥的另一边前进

（いまから）

（从此刻开始）

何度だって

不论多少次

君の声を聞きたいんだよ

心のはしを辿って君に会いに行く

我都希望听到你的声音

我会沿着心之桥前去与你相见

待っててくれるかな

你会不会等着我呢

僕らは迷っても途切れない

哪怕迷失方向我们也不会止步

心のはしを辿り君に触れたい

希望循着心之桥能感受到你的存在

不安さえ見えなくなるくらい

甚至就连不安也都将慢慢消融般

（僕らは）

（我们）

君と同じ音の中を駆け抜けていく

将会沿着与你相同的音律拔足奔跑

鳴り止んでも鳴り止まない

哪怕旋律停止仍要不断歌唱下去

音の中を

穿越音浪而行