月光浴 - ヨルシカ (Yorushika)

TME享有本翻译作品的著作权

词：n-buna

曲：n-buna

编曲：n-buna

制作人：n-buna

貴方の足が月を蹴った

你抬脚踩碎了月影

白い砂が夜灯みたいだ

白沙恍若一盏夜灯

貴方は気付いているんだろうか

不知你是否有察觉

波の向こうに何かあった

海浪的另一端似乎有某种存在

それが何かわからなかった

少し寂しい

具体是什么却不得而知

为此而感到些许寂寞

足して 足して 溢れて

填补吧 填补吧 填补足以溢出的温暖

足して 足している分だけ過ぎて

填补吧 仅凭填补的温暖 便可抵岁月漫长

夜の海を二人歩いた

月の束が氷雨みたいだ

与你漫步夜晚的海边

月光似冰雨般洒下

貴方は気付いているんだろうか

不知你是否有察觉

岩の隙間に何かあった

岩石的缝隙里似乎有某种存在

それが何かわからなかった

具体是什么却不得而知

少し苦しい

足して 足して 重ねて

为此而感到些许痛苦

填补吧 填补吧 将温暖层层交叠

足して 足している分だけ過ぎて

填补吧 仅凭填补的温暖 便可抵岁月漫长

月の中を生きる日々を

有人说 在月光中度过的年岁

月日と誰かが言った

月の中で過ごす僕ら

就叫做岁月

那么在月光中生活的我们

言わば月光浴だろうか

便是在月光浴了吧

波を待つ 月を跨ぐ

静待海浪 跨过月影

身体は夜灯みたいに白く

身体如夜灯般泛起白色微光

足して 足して 忘れて

填补吧 填补吧 然后清空大脑

足して 足している分だけ

填补吧 仅凭填补的温暖

増える月日の上で

行过徒增的岁月

僕らの足が水を蹴った

我们用双脚踢起水花

背鰭が光って揺らめいた

摇动的背鳍微光闪烁

僕らは泳いでいるんだろうか

恍如游曳于大海之中

魚の僕は息を吸った

我似鱼儿般呼吸

貴方もようやく気が付いた

你也终于察觉

月が眩しい

月色如此皓皓