mimosa - 滨崎步 (浜崎あゆみ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：ayumi hamasaki

曲：Kunio Tago

编曲：Yuta Nakano

「ひとつだけ昔の自分に

“如果给你一个机会

かけてあげられるとしたなら

给予过去的自己一句忠告

どんな言葉にしますか？」

那你要说什么呢？”

そんな質問よくあるよね

经常会被人问到这种问题吧

お決まりの台詞に聴こえる

虽然在过去的自己听来

かも知れないけど

可能是老生常谈

「努力は報われるから

但是“努力终会有回报

大丈夫だよ」って

无需为此担心”

きっとあの涙の苦さを

大概是因为我始终都记得

忘れずにいるから

曾经的泪水有多苦涩

大人になったからって

并非长大成人后

全てがうまくいく訳じゃないと

一切就会变得顺风顺水

知れたから歩いてるんだろう

明知这点也仍会不懈前行吧

傷は時間と共に

伤口并不会

癒えるんじゃなくて

随着时间而愈合

笑顔をどれだけ上書き

而是看要用多少笑容

出来るかじゃないかな

去将那些伤痛覆盖吧

その為に今日も諦めずに

所以今天才会咬牙坚持

生きてんじゃないかな

竭尽全力活着不是吗

最後から数えることなんて

人生其实是在倒计时之类的

大袈裟すぎるし 実感が湧かないし

这样有些夸大其词 如何教我有实感

ってあっけらかんと

曾经满不在乎地

言っていた日々は遠くなって

说着这些话的岁月早已走远

シュールさにぎゅっとなる

此刻正被超越认知的现实压得喘不过气来

人を心の底から信じるだなんて

曾经说过要全心全意地相信某个人

何かに本気で人生賭けるだなんて

还说过总要为什么全力以赴赌上人生

今の時代にまるで

虽然心里很清楚

合ってないことはさぁ

其实自己与当今时代

わかってんだけど

是如此格格不入

それでもねぇ やっていくんだよ

可即便如此 依然要用尽全力前行

だって此処が

毕竟这是

君の居る世界なんだから

有你存在的世界啊

知らない人ほど言う

陌生人对我说的

「大変ですね」って「わかりますよ」って

“真是很不容易啊” “我都明白”之类的安慰

言葉が虚無感の輪になって割れた

都已在虚无的轮回之中支离破碎

大人になったからって

并非长大成人后

全てがうまくいく訳じゃないと

一切就会变得顺风顺水

知れたから歩いてるんだろう

明知这点也仍会不懈前行吧

傷は時間と共に

伤口并不会

癒えるんじゃなくて

随着时间而愈合

笑顔をどれだけ上書き

而是看要用多少笑容

出来るかじゃないかな

去将那些伤痛覆盖吧

その為に今日も諦めずに

所以今天才会咬牙坚持

生きてんじゃないかな

竭尽全力活着不是吗

人を心の底から信じるだなんて

曾经说过要全心全意地相信某个人

何かに本気で人生賭けるだなんて

还说过总要为什么全力以赴赌上人生

今の時代にまるで

虽然心里很清楚

合ってないことはさぁ

其实自己与当今时代

わかってんだけど

是如此格格不入

それでもねぇ やっていくんだよ

可即便如此 依然要用尽全力前行

だって此処が

毕竟这是

君の居る世界なんだから

有你存在的世界啊

Programming：Yuta Nakano

Guitar：Naoki Ihira

Mixed by：Naoki Yamada