昴-すばる- - 谷村新司 (たにむら しんじ)

詞：谷村新司

曲：谷村新司

目を閉じて　何も見えず

闭上眼 眼前无物

哀しくて目を開ければ

悲伤地 张开双眸

荒野に向かう道より

除了通向荒野的道路

他に見えるものはなし

其他的什么都看不见

ああ

啊

砕け散る宿命の星たちよ

散落于天际的 命运星辰

せめて密やかに

至少悄悄地

この身を照せよ

照在吾身

我は行く

我将行

蒼白き頬のままで

带着满面苍白

我は行く　さらば昴よ

我将行 再见了繁星

呼吸(いき)をすれば胸の中

胸中深吸一口气

凩(こがらし)は吠(な)き続ける

されど我が胸は熱く

北风呼啸不止

然我心滚烫

夢を追い続けるなり

不断追随梦想的脚步

ああ　さんざめく

啊 闪耀吧

名も無き星たちよ

无名的星辰啊

せめて鮮やかに

至少迸发光彩

その身を終われよ

直至生命尽头

我も行く 心の命ずるままに

我也将行 按照心的指引

我も行く さらば昴よ

我也将行 再见了繁星

ああ

啊

いつの日か誰かがこの道を

何时谁人从此经过

ああ

啊

いつの日か誰かがこの道を

何时谁人曾于此

我は行く　蒼白き頬のままで

我将行 带着苍白面色

我は行く　さらば昴よ

我将行 再见了繁星

我は行く　さらば昴よ

我将行 再见了繁星