怪獣 - sakanaction (サカナクション)

TME享有本翻译作品的著作权

词：山口一郎

曲：サカナクション

何度でも 何度でも叫ぶ

不论多少次 多少次都会呼喊咆哮

この暗い夜の怪獣になっても

哪怕会沦为这个漆黑之夜的怪兽

ここに残しておきたいんだよ

我依然想要把它留在这个地方

この秘密を

留下这个秘密

だんだん食べる

渐渐地吞噬殆尽

赤と青の星々 未来から過去

红蓝交织的繁星 自未来直至过去

順々に食べる

全都按次吞噬

何十回も噛み潰し

历经数十次的咀嚼

溶けたなら飲もう

在溶解后全都咽下

淡々と知る

知ればまた溢れ落ちる

淡漠地接受一切

而在深入了解之后 又会有新的谜题溢出

昨日までの本当

迄今为止的真理

順々と知る

全都按次知悉

何十螺旋の知恵の輪

在将数十螺旋的智慧之环

解けるまで行こう

彻底解开之前继续前进吧

丘の上で星を見ると感じる

この寂しさも

每次在山丘上仰望繁星

便会感受到的寂寞

朝焼けで手が染まる頃にはもう

待到晨曦染红双手的时候

忘れてんだ

便已悄然遗忘

この世界は好都合に未完成

这个世界不完美得恰到好处

だから知りたいんだ

所以我才想要继续了解探究

でも怪獣みたいに

但是哪怕像怪兽一样

遠く遠く叫んでも

また消えてしまうんだ

远远地发出阵阵怒吼

最后也还是会再次消失不见

だからきっと 何度でも見る

所以我定会无数次抬头仰望

この暗い夜の空を

这片漆黑无比的夜空

何千回も

我想要数千次地

君に話しておきたいんだよ

将我知晓的那些知识

この知識を

淡々と散る

全部都告诉你

淡淡地散落殆尽

散ればまた次の実

凋零之后还会结出果实

花びらは過去

花瓣是过去的象征

単純に生きる

简简单单地生存于世

懐柔された土と木

遭到驯化的泥土与树木

ひそひそと咲こう

会让繁花在悄然间绽放

点と線の延長線上を辿る

这份孤独也循着点与线的延长线

この淋しさも

不断地蔓延

暗がりで目が慣れる頃にはもう

待到双眼彻底适应黑暗的时候

忘れてんだ

便已悄然遗忘

この世界は好都合に未完成

这个世界不完美得恰到好处

僕は知りたいんだ

我才想要继续了解探究

だから怪獣みたいに

遠くへ遠くへ叫んで

所以就算像个怪兽般

远远地发出阵阵怒吼

ただ消えていくんだ

最后也只会消失不见

でもこの未来は好都合に光ってる

但是我的未来正恰到好处地闪耀着光芒

だから進むんだ

所以我更要勇往直前

今何光年も遠く遠く遠く叫んで

现在仍朝着数光年之外远远发出怒吼

また怪獣になるんだ

我再次化身成为了怪兽