明日世界が終わるなら (如果明日世界终结) - 中岛美嘉 (なかしま みか)

詞：杉山勝彦

曲：杉山勝彦

明日世界が終わるとしたら

如果明天世界终结

君をこんな風に抱きながら眠りたい

想就这样抱着你睡去

当たり前だと呼べるものほど

越是理所当然的事

きっと愛しいから悲しいよね

越是可爱，也越是悲哀

眠る君 いつまでも見てる

一直看着熟睡的你

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの

除了告诉你我爱你，我还能做些什么呢

残された時間があるなら

如果还有时间

君をきつく抱きしめてたいよ

想紧紧抱着你

そよ風に揺れ散った花びら

微风摇曳 花瓣飘散

きっと同じくらい壊れやすいこの世界

这个世界也同样易碎

だけどいつしか忘れかけてた

君と過ごす日々が奇跡だって

可是不知不觉开始忘记

和你在一起的每一天都是奇迹

一滴 涙が流れた

我流下了一滴泪

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの

除了告诉你我爱你，我还能做些什么呢

未来を約束するよりも

与其约定以后

今わたしをきつく抱きしめて

不如紧紧拥抱现在的我

明日のことは誰にも分からなくて

明天的事谁也无法预知

泣けるほどに君と過ごせる今が愛しい

喜欢心痛着和你度过的现在

「愛してる」って伝えるほかに何ができるの

除了告诉你我爱你，我还能做些什么呢

残された時間があるなら

如果还有时间

君に触れていたいよ

想触摸着你

愛することのほかに何ができるの

除了爱你我还能做些什么呢

未来を約束するよりも

与其约定以后

今わたしをきつく抱きしめて

不如紧紧拥抱现在的我