はしゃぐ子猫の ミルクを温（あたた）め

在暖着牛奶给玩闹著的小猫

やっぱりあのセーター 买おうと思う

还在考虑买不买那件毛衣

たとえば月なら 夜明に消える

假如说月亮可以在清晨的时候消失

どうしてあなたじゃ なければダメなの

为何不是你不行呢

あの日あなたに出会わなければ 青い夜を知らずに

无邪気な梦を见続けながら 眠ったでしょう

若是当天没有和你相会，便不会知道蓝色的天空

或许会仍旧发著天真无邪的梦，安稳的睡着吧

夜更（よふ）けのバスルーム 髪を切（き）りすぎて

在夜深的浴室里，把头发剪得太短

海が见たいなって ぼんやり思う

很想见到海啊，我随意地想著

たとえば船（ふね）なら 帆（ほ）を上げ进む

如果是船儿的话就可以扬帆前进

どうして私で なければダメなの

为何不是我不行呢

あの日あなたに出会わなければ 空の眩しさ知らずに

街の流れにうつむきながら 过ごしたでしょう

若是当天没有和你相会便不会知道天空的耀眼

或许会在街道的人流中低著头平凡的过日子吧

今も胸に 刻まれて消えない

至今也刻划在心中没有消去

言えなかった一言 言いってしまった一言

那没有说出的一句话，不小心说出的一句话

夏が騒ぐ顷 向日葵（ひまわり）が咲けば

夏蝉吵嚷的时候，向日葵在盛放

あなたと出会う前に 帰れるでしょうか

在和你相会之前也许能归去吧

たとえば河（かわ）なら わかれて眠る

如果河流可以分开睡觉

どうして二人で なくちゃダメなの

为何不是二人不行呢

时计台の螺旋阶段 駆け上がり空を见上げる

飞奔上钟楼的螺旋梯仰望天空

息を潜（ひそ）めてあなたの影に 手を伸ばし呼びかける

隐藏著气息，伸出手呼唤著你的影子

あの日あなたに出会えた私 恋は终るけれど

当天可以和你相会的我，恋爱虽然已经终结

この星の上あの星の下 同じ空を见ている

但在这夥星之上，那夥星之下，我们仍在看著同一个天