飾りじゃないのよ涙は - 中森明菜 (なかもり あきな)

词：井上陽水

曲：井上陽水

私は泣いたことがない

我从来不曾哭过

灯の消えた街角で

就算在那漆黑的街角

速い車にのっけられても

在那极速狂飙的车里

急にスピンかけられても

恐くなかった

被突然绕着快速甩尾打转

我也毫不畏惧

赤いスカーフがゆれるのを

看着风中摇曳的红色围巾

不思議な気持ちで見てたけど

带着一种不可思议的心情

私泣いたりするのは

但感觉我的眼泪

違うと感じてた

不是为此而流

私は泣いたことがない

我从来不曾哭过

つめたい夜のまん中で

在寒冷午夜四处徘徊

いろんな人とすれ違ったり

和形形色色的人擦肩而过

投げkiss受けとめたり投げ返したり

在来回的飞吻中纸醉金迷

そして友達が変わるたび

身边的朋友换了又换

想いでばかりがふえたけど

私泣いたりするのは

虽然增加的只有回忆

但感觉我的眼泪

違うと感じてた

不是为此而流

飾りじゃないのよ涙は ha han

眼泪不是装饰品

好きだと言ってるじゃないのho ho

不是都说了喜欢你吗

真珠じゃないのよ涙はha han

眼泪可不是什么珍珠

きれいなだけならいいけど

若只是美丽点缀倒也罢了

ちょっと悲しすぎるのよ涙は

可这眼泪实在太过悲伤

Ho ho ho

私は泣いたことがない

我从来不曾哭过

ほんとの恋をしていない

也不曾真正地爱过

誰の前でもひとりきりでも

无论在别人面前还是一人独处

瞳の奥の涙は隠していたから

いつか恋人に会える時

我都将眼泪藏在了眼瞳深处

直到与我的恋人相遇的那一刻

私の世界が変わる時

我的世界彻底改变的一刻

私泣いたりするんじゃないかと

我想到那个时候

感じてる

我或许会真正的哭一场

きっと泣いたりするんじゃないかと

我想到那个时候

感じてる

我一定会真正的哭一场

飾りじゃないのよ涙はha han

眼泪不是装饰品

好きだと言ってるじゃないのho ho

不是都说了喜欢你吗

真珠じゃないのよ涙はha han

眼泪可不是什么珍珠

きれいなだけならいいけど

若只是美丽点缀倒也罢了

ちょっと悲しすぎるのよ涙は

飾りじゃないのよ涙はha han

可这眼泪实在太过悲伤

眼泪不是装饰品

かがやくだけならいいけどho ho

若只是晶莹点缀倒也罢了

ダイヤと違うの涙はha han

眼泪可不是什么钻石

さみしいだけならいいけど

若只是感到寂寞倒也罢了

ちょっと悲しすぎるのよ涙は

可这眼泪实在太过悲伤

ラララ