スパークル (火花) - 幾田りら (ikura)

词：幾田りら

曲：幾田りら

编曲：中野領太

煌めいて消えてった

倏然闪烁 旋即消失

ひとひらの恋の結末は

短暂一瞬的恋情最终

落っこちてくような

感受到的那阵

心地がしたのは

怅然失落

目と目が合った時でした

只在你我视线

ほんの一瞬のこと

交汇的一瞬

きっと困らせちゃうでしょ？

我一定让你很困扰吧？

全部伝えてしまえば

把一切都告诉你会怎样

崩れていくものばかりが

唯有崩溃 缓缓地

頭をめぐるめぐる

在我脑海中来回打转

君が愛おしく思うのは

或许你珍惜的人

私じゃないかもと

并不是我

どこかでずっと感じているのに

心中隐约有这样的感觉

のぼせた頬を夜風に任せて

任夜风吹过发热的脸颊

冷やして

降温冷静

煌めいて消えてった

倏然闪烁 旋即消失

ひとひらの恋の結末は

短暂一瞬的恋情结局

痛いほど始めから

从一开始

決まっていたんだ

就已深刻地注定

それでも君の横顔 愛おしくなって

即便如此你的侧脸 依旧让我深爱

浮かんだ二文字が駆けめぐる

两个字浮现在脑海中来回奔跑

声に出来ず

却说不出口

こんな近くにいるのに

明明我就在你身边

いつも遠くを見ているね

你却总是看着远方

本当の君が知りたいの

我想了解真正的你

なんて言えるわけないけど

然而这种话怎么能说得出口

柔らかい声 あどけない仕草

柔和的声线 孩子气的举止

君に夢中になって

我为你而着迷

周りがもっと見えなくなっていく

越来越不再关注周围

まだ側にいたいって言えるような

还想陪在你身边 若我们之间的距离

距離になれたら

可以缩短到能说出这样的话

煌めいて消えてった

倏然闪烁 旋即消失

夜空を走り去る星のように

如同驰过夜空的流星一般

ひとときの幸せ 逃さないように

不愿遗漏任何一瞬间的幸福

瞬きも惜しいほど君をみていた

我曾专注凝望你 连眨眼也不舍得

きっといつかどこかへ

将来总有一天

行くのでしょう？

你会到别处去的吧？

いつだって止められるはずの恋に

本该可以停止的恋情

夢を見続けては

却总是做着不切实际的梦

覚めないでと願ってしまう

忍不住祈祷 不要醒来

曖昧も怖いも握り締めて

手中紧握着暧昧不明与恐惧的情绪

君が好き それだけが

我喜欢你 唯有这

嘘のない私の気持ちで

是我毋庸置疑的真实感情

痛くても分かっていても

即使痛彻心扉 即使心知肚明

変わりはしないんだ

也不会有任何改变

苦しさも愛しさも

痛苦也好 深爱也好

全部君から貰えて良かった

全都是你给予我的 我很庆幸

忘れないよ日々を

不要忘记这段时光

恋をした意味を

不要忘记相恋的意义

落っこちていくような

感受到的那阵

心地がしたのは

怅然失落

目と目が合った時でした

只在你我视线

ほんの一瞬のこと

交汇的一瞬