片想いでいい - 坂本冬美 (さかもと ふゆみ)

词：鬼龍院翔

曲：鬼龍院翔

顔が好みとか

脸是我喜欢的类型

そんなんじゃないの

并不是那么简单的事情

いつからか君が

不知何时起

この胸を満たした

你填满了我的心

変わりゆく表情

变化不断的表情

揺れる髪の毛

随风飘扬的发丝

ここから見られれば

只要还能从这里看到你的身影

それだけでいい

那样就足够

片想いでいい彼の隣りでいい

单相思足矣 你在他的身边就好

もしかしてなんて無いほど

未曾产生一丝怀疑

好きだとわかるから

辛くはないよ

就明白我已喜欢上你

没有丝毫辛苦哦

こんなに誰かを

只是静静地

見ているだけで

看着一个人

満ち足りるなんて

竟会感到如此的满足

大きめの耳も細い指も

你大大的耳朵 纤细的手指

見ているだけでいいここから

片想いでいい

只求从这里静静地看着就好

单相思足矣

彼の隣りでいい

你在他的身边就好

もしかしてなんて無いほど

未曾产生一丝怀疑

好きだとわかるから

就明白我已喜欢上你

片想いでいい

单相思足矣

僕を嫌いでいい

你讨厌我就好

夢など見させないで

覚めたら嫌だから

请不要让我做梦

我讨厌梦醒的感受

僕の気持ちなど

你不必知道

知らないでいい

我的感情

ぶつけたところで病むから

就算全部倾吐出来也只是徒增烦恼罢了

片想いでいい

单相思足矣

今のままでいい

変な動きをしなければ

现在这样就好

只要我不采取奇怪的举动

全てが丸になる

一切都会圆满

片想いでいい

单相思足矣

見れるだけでいい

还能看着你就好

何よりも怖いのは

我最害怕的是

嫌われてしまうこと

会被你讨厌

愛し合う彼女と彼の姿なんてもの

想像すりゃ血反吐吐くくらい

她和他彼此相爱的场景

光是想象就让我想要吐血

そりゃあね憎いよ

老实说 我恨死他了

だけど何ができる？

可又能做什么呢？

僕に何ができる？

我又能做些什么？

彼女の心に僕は居ない

她的心里没有我的位置

今のままがいいだろう？

现在这样就足够了吧？

これ以上は無いよ

不会有接下去的进展

無理矢理他の誰かを

你能勉强自己

好きになれるか？

喜欢上别人吗？

憐れんだらいいよ

你的怜悯我不需要

辛くないと言ってるだろう

你肯定会说"一点都不辛苦"的吧

片想いでいい今のままで

单相思足矣现在这样就好

いいから

这样就好