きみと恋のままで終われない いつも夢のままじゃいられない (《名侦探柯南:红色的修学旅行篇》TV动画主题曲) - 倉木麻衣 (くらき まい)

词：倉木麻衣

曲：中村泰輔

二人きり また会える時まで

你我两人 于再次重逢前

月明かり 切なくなるけど

明月皎洁 虽然如此悲切

寂しさは きみの微笑思い

形只影单 回想你的笑容

消えていたの

这些情绪便烟消云散

季節はめぐり 清水寺

季节流转 清水寺依旧如此秀丽

どこまでも離れないように

仿佛从未曾远去

このもどかしさ 抜け出したい

只愿让我从因感情而魂牵梦萦的情绪抽离

紅染まるステージ

沾染绯红的清水寺舞台

きみと恋のままで終われない

いつも夢のままじゃいられない

不愿与你止于相恋

不愿一切终于梦境

見つめあって 触れた今 きみにキス

此刻 抚摸你脸颊 四目相合 与你亲吻

きみと恋のままで終われない

不愿与你止于相恋

いつも夢のままじゃいられない

不愿一切终于梦境

二人だけの世界 eternal moon

抱きしめて 壊れるほどに ただ

只属于你我的世界 月光永恒

只需如同就要毁灭般 紧拥着我

切なくて 揺れて消えそうで

悲伤地摇曳着 仿佛就要消失

思いきり 溢れ出す真実に

面对不断涌现的真相

涙 ほろり

眼泪 潸然而下

どんなときにも 同じ空を

无论何时 我都坚信

きみも見てると信じていた

你与我眺望着同一片天空

今時を超え 二人繋ぐ

此刻 跨越时空 难以隐匿的思念

隠せない想いを

将你我紧紧相连

きみと恋のままで終われない

不愿与你止于相恋

いつも夢のままじゃいられない

不愿一切终于梦境

出した答えはそう

愛に変わっていく

心中浮现的答案

逐渐变成爱意

きみと恋のままで終われない

不愿与你止于相恋

いつも夢のままじゃいられない

不愿一切终于梦境

握るその手 君とeternal moon

紧握那双手 与你仰望永恒月光

怖いくらいに 美しい夜が

只愿在这美得可怕的夜里

明けるまで ここにいて 願いはただ

与你相伴 直至天明

きみと恋のままで終われない

不愿与你止于相恋

いつも夢のままじゃいられない

不愿一切终于梦境

ふいに風が告げた 二人の未来

不经意间微风吹拂 宣告着我们的未来

きみと恋のままで終われない

不愿与你止于相恋

いつも夢のままじゃいられない

出した答えはそう

不愿一切终于梦境

心中浮现的答案

愛に変わっていく

逐渐变成爱意

きみと恋のままで終われない

不愿与你止于相恋

いつも夢のままじゃいられない

不愿一切终于梦境

二人だけの世界 eternal moon

只属于你我的世界 月光永恒