ノーボーイ・ノークライ (No Boy No Cry) (《火影忍者》TV动画第１２９-１５３集片头曲) - Stance Punks (スタンス・パンクス)

詞：TSURU(STANCE PUNKS)

曲：TSURU(STANCE PUNKS)

銀色の空が割れるのを

银色天空逐渐碎裂

僕は突っ立ってボーッと見ていた

而我却纹丝不动地呆呆看着

退屈に殺られるくらいなら

与其这样无聊过一生

死んじまう方がずっとマシさ

不如一死了之更为上策

少年よ

少年啊

聞いてくれ

听我说

人間なんて

人类什么的

たいしたもんじゃないさ

也没有什么了不起的

明日なんて

已经不需要

もういらないから

什么明天了

握った拳を隠すなよ

不安に夢を

别藏起紧握的拳头

因不安

売りとばすほど

而把梦想给卖掉

まだ老いぼれちゃいないだろ

我才没有老到那个程度呢

少年よ

少年啊

心の銃の

能扣下心枪扳机的人

引き金を引けるのは君だけさ

すべての若者は言った

只有你自己而已

所有年轻人都在说

僕の心を切り裂けよ

来撕裂我的心吧

諦めちまった奴には

对已经放弃的人

関係ねぇ話なんだ

完全没关系了

すべての若者は言った

所有年轻人都在说

僕ら叫んだこの声は

我们呐喊的声音

ベッドの下に密んでた自由さ

分かり合う事も無いまま

是密藏于床底下的自由

就这样毫无理解彼此

吐きちらかしてたあの日の傷が

那天倾吐而出的道道伤痕

今もまだ倒れそうな僕を

如今也依然不停拖着

前に前に引きずっていくんだろう

快要绊倒地下的我们向前进吧

バラバラになるくらい

就算呐喊到

叫んでみたって

何も答えなんて出ないけど

声嘶力竭

也不会得出什么答案

何もせず座って笑ってる

尽管如此我可不想像那些家伙那样

あいつらみたいにゃなりたくないんだ

无动于衷傻傻大笑

すべての若者は言った

所有年轻人都在说

どうしよもなくくだらない

在这个无聊透顶

この素晴らしい世界に

却又如此美妙的世界里

たった今生きているから

すべての若者は言った

我们真真切切的活在当下

所有年轻人都在说

すべての本当と嘘を

所有的真与假

決して忘れてしまわないように

我们都绝对不会混淆忘掉

すべての若者は言った

所有年轻人都在说

死ぬには若すぎるだろう

要死现在还算太年轻吧

しらけた面が並んでる

人人都摆出失望的表情

からっぽのこの街で

在这个空荡的街道上

すべての若者は行った

所有年轻人都启程了

風の無いこの夜に

在这个无风的夜里

何かを変えようとしてるから

因为他们想着要去改变些什么

僕らが叫んだこの声は

我们所呐喊的声音

テロリストにだって

就算是恐怖分子

消せないだろう

也无法将之销毁