Almond Chocolate - ILLIT (아일릿)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Pdogg/Nakajin/Takahashi Shiho/GHSTLOOP

曲：Pdogg/Nakajin/Takahashi Shiho/GHSTLOOP

“推し”は癒し 飽きず尊い

“我推”是种治愈 珍贵美好让我乐此不疲

遠い存在 見てるだけでいい

将其当做可望而不可即的存在就可以

なのにどうして? 目と目が合ってる

触れる距離に君がいる

然而究竟是为何? 你竟然与我视线交汇

身处在我触手可及的距离

ねぇ神様 キャパ超えだよ

呐 神明 一切都超出了我的认知

知るほどに知りたくなる

越是了解便越是充斥着好奇心

一口かじれば

咬下一口后

そう意外な味にハマっていくの

便会为意想不到的滋味深深沉迷

君はまるで almond chocolate

你简直就像是杏仁巧克力

甘い外側 苦い内側

外表甜蜜 滋味苦涩

過剰な摂取で すでに中毒

过度贪食 早就令人上瘾

溢れだすこの気持ち

让我的感情汹涌洋溢

綺麗な瞳 手の温もり

漂亮的眼眸 掌心的温暖

ずるいセリフに 気まぐれなsmile

ひとつひとつ 胸のフォルダに

还有狡黠的话语 与随心所欲的笑容

每当那些与你有关的点点滴滴

君を追加していくたび

在心灵文件夹追加保存时

好きになっていく

都让我更喜欢你几分

“推し”はenergy 消える悩み

“我推”是能量补给 足以消弭烦恼

“恋”は苦しい 増えていく悩み

“恋爱”会带来痛苦 让烦恼与日俱增

今はどっちか まだ知らないけど

我仍旧分不清楚现在怀揣的是何种感情

高鳴ってる鼓動は確か

但是加速的心跳则确切无疑

ねぇ神様 同じ時代に

呐 神明 我由衷地感谢

出会えた奇跡 ありがとう

能在同个时代相遇的奇迹

隠れた姿に気づけた私は

可以发现你隐藏的魅力点 这样的我

きっとlucky girl

君はまるで almond chocolate

一定就是那个幸运女孩

你简直就像是杏仁巧克力

甘い外側 苦い内側

外表甜蜜 滋味苦涩

過剰な摂取で すでに中毒

过度贪食 早就令人上瘾

溢れだすこの気持ち 君も同じ?

让我的感情汹涌洋溢 难道你也是如此?

私だけが知っている

那并非只有我一人

だけじゃない魅力

才知晓的魅力点

甘くとろける 苦く弾ける

在甜蜜中融化 在苦涩中迸发

その全てがspecial

一切都是如此特别

君はまるで almond chocolate

你简直就像是杏仁巧克力

甘い外側 苦い内側

外表甜蜜 滋味苦涩

過剰な摂取で すでに中毒

溢れだすこの気持ち

过度贪食 早就令人上瘾

让我的感情汹涌洋溢

綺麗な瞳 手の温もり

漂亮的眼眸 掌心的温暖

ずるいセリフに 気まぐれなsmile

还有狡黠的话语 与随心所欲的笑容

ひとつひとつ 胸のフォルダに

每当那些与你有关的点点滴滴

君を追加していくたび 輝く世界

在心灵文件夹追加保存时 世界便会更显璀璨