永遠に一回の - 藤川千愛 (ふじかわ ちあい)

TME享有本翻译作品的著作权

词：藤川千愛

曲：竹田祐介(Elements Garden)

编曲：竹田祐介(Elements Garden)

まわる まわる世界に

面对流转不停的世界

少しだけあああ あらがい

我仍以微薄之力奋力抗争

紡ぐ 記憶の果てに

我在记忆的尽头之处

本当のあああ あたしを知る糸口

编织着认清真实自我的蛛丝马迹

忘れたふりしたあの日の記憶が

佯装已经遗忘殆尽的往昔记忆

心に波紋を呼んで騒ぐ

在心底泛起涟漪喧闹不息

涙だけじゃ

有些沉重往事

洗い流せぬこともある

仅凭泪水并无法冲刷洗涤

それならば それならば あの日へ

既然如此 既然如此 便勇敢直面那天

本当のあたしを知ることが

在认清真实自我的过程中

悲しみにつながっている

终究会招致悲伤的到来

としたなら

若是如此

あきれるくらいに幸せな今を

幸福到让人难以置信的当下

壊すことになってしまうのかしら

是否最后也难逃毁灭一空的结局

『嫌だ嫌だ』

“我不要 我不愿如此”

永遠に一回の出会いさ

这是仅此一次的永恒邂逅

簡単に壊れたりしないよ

我怎会任其轻易地分崩离析

冗談じゃないよ僕等の世界を

绝非戏言一场 只此一生我都会

ずっと守るから懸命に

拼尽全力守护我们的世界

今を生きるともに

让我们携手活在当下

永遠に一回の出会いさ

这是仅此一次的永恒邂逅

君には似合うよ笑顔が

笑容才是最适合你的表情

たとえば君のこと悩ます何かが

不论你会历经何种烦恼遭遇何种困境

降りかかろうとも掃うよ僕が

我统统都会为你将其清扫干净

だから恐れないで

所以无需有所畏惧

自分と向き合おう

勇敢地面对自己吧

この旅は君を知る旅だよ

这场旅程只为让我认识你

雑踏に紛れて泣いていた

曾混入汹涌人潮泪流不止

あの日の涙の理由を知ったから

我已经知道那时究竟为何而落泪

置き去りのままの私を迎えに

曾经被我弃置于原地的自己

この手伸ばすことが出来る今なら

希望此时此刻我能伸出双手去迎接

『もう大丈夫』

“已经没关系了”

このために生まれてきたんだ

我正是为此而诞生于人世的

そう思える光が満ちた

满溢的光芒让我如此确信

隣にはいつもあなたがいたから

正是因为身旁始终有你的陪伴

そっと願ったあなたの背中に

我看着你正默默祈祷的背影

今が続くように

愿当下可以延续

永遠に一回の出会いさ

这是仅此一次的永恒邂逅

求めて欲しいの私を

愿你可以渴求真实的我

ひとりで悩んだり塞ぎこんだり

そんなんはもう止めにしようよ

曾经总是独自烦恼闷闷不乐

就让自己告别这样的时光吧

君の苦しみは僕の苦しみ

你的痛苦便是我的痛苦

喜びも痛みも等しく分けよう

喜悦与痛楚我们都平等分担

考えてごらんよ どれだけの確率で

试着想象一下吧 究竟以怎样的概率

ぼくらは出会ったんだろう

我们才能与彼此辗转相遇

同じ時代を生きる理由を

这正是我们活在同个时代的意义

永遠に一回の出会いさ

簡単に壊れたりしないよ

这是仅此一次的永恒邂逅

我怎会任其轻易地分崩离析

冗談じゃないよ僕等の世界を

绝非戏言一场 只此一生我都会

ずっと守るから懸命に

拼尽全力守护我们的世界

今を生きるともに

让我们携手活在当下

永遠に一回の出会いさ

这是仅此一次的永恒邂逅

君には似合うよ笑顔が

笑容才是最适合你的表情

消えることない約束を

让我们许下永恒的誓言吧