まいご - 久石让/井上杏美

词：中川李枝子

曲：久石让

さがしても 見つからない

不管怎么寻找 都找不到

まいごの子

那个迷路的孩子

はなをつみにいったの

她是去摘花儿的

振り向かないで

却没有再回来

とんぼを追いかけて

是追着蜻蜓

いったのかしら

お化けがでてきたら

去的吗

如果妖怪出来了

どうしたらいいの

要怎么办呢

かくれんぼが だーいすき

最喜欢玩捉迷藏的

泣き虫の 甘えんぼ

爱撒娇的哭泣包

返事して お願いだから

求求你 快点给我点回应

消えてしまった 小さな子

迷失了的 小小孩儿

どこかしら

到底去哪儿了呢

お日様が 沈むのに 帰らない

子犬と はらっばじゅう

太阳公公都要回家了 你却还没回来

和小狗一起 在原野上

走り回って

跑来跑去

子猫と 草むらで じゃれ合って

和小猫 在草丛中 玩耍

さよなら できないで

不想回家

べそをかく 分からずや

哭着恳求 无理取闹

鬼ごっこが だーい好き

最喜欢玩躲猫猫的

元気な きかん坊

充满活力的 淘气包

戻ってきて お願いだから

逃げてしまった いけない子

求求你 快点回来吧

逃跑了 就不是乖孩子了

どこかしら

到底去哪儿了呢

どうしよう こまったわ

怎么办呢 真是伤脑筋

野原に一人きり

在原野上一个人不停寻找

帰ってきて お願いだから

求求你 快回来吧

私の大事な妹

我亲爱的妹妹

どこかしら

到底去哪儿了呢

どこかしら

到底去哪儿了呢