ねこバス - 久石让/北原 拓

詞：中川李枝子

曲：久石譲

ばけねこの

猫妖化作的龙猫巴士

ねこバスが はしる ルルー

奔驰起来了 噜噜噜

まっくらやみを つっぱしる

ねこバスは そらをとぶ ブブー

在一片漆黑中不停猛跑

龙猫巴士翱翔在天空中 噗噗

おいなりさんも めのしただ

狐仙大人也禁不住低头看去

ヘッドライトは まっきろ めだま

前照灯当然是眼珠了

ニタッとわらって ひかる

冷冷地笑着 发着亮光

毛なみは じょうとう

ひげまで ぴかぴか

血统高贵

连胡须都在闪闪发亮

おつきさんも びっくり

月亮大人也吃了一惊

ながれぼし とびこえる ルルー

飞越流星 噜噜噜

ハンドルさばき あざやかに ハッ

技艺精湛地运转方向盘 哈

それゆけ にゃあごー どこでも

就这样前行吧 喵 出发 无论何地

きのむくままに

随心而行

びゅん びゅん びゅう びゅう

嗖嗖嗖嗖

それゆけ

就这样前行吧

きまぐれ ねこバス

变化无常的龙猫巴士

ばけねこの ねこバスが はしる ルルー

はてから はてへ ひたはしる

猫妖化作的龙猫巴士 奔驰起来了 噜噜噜

从终结走向终结 全力奔跑

ねこバスは かぜをよぶ ブブー

龙猫巴士翱游在风中 噗噗

あまぐも かみなり ふっとばす

心中的乌云 雷电 全都消散殆尽

のった おきゃくは ようきなおばけ

乘坐龙猫巴士的乘客都是充满妖气的妖怪

ちょっぴり きどって すわる

屈膝端坐 有一点装腔作势

ハッとするような

猛然出现的

いいながめだ

美好的景色啊

まーどのそと

这是哪里啊

おおぞらで カーブきる ルルー

在天空中呈曲线飞行 噜噜噜

ちゅうがえりも こわくない

それゆけ にゃあごー 世界じゅう

翻筋斗也不害怕

就这样前行吧 喵 向着世界出发

おもいのままに

随心所欲

びゅん びゅん にゃあごー

嗖嗖 喵 前行吧

それゆけ

就这样前行吧

ばけねこ ねこバス

それゆけ にゃあごー どこでも

猫妖化作的龙猫巴士

就这样前行吧 喵 出发 无论何地

きのむくままに

随心而行

びゅん びゅん びゅう びゅう

嗖嗖嗖嗖

それゆけ

就这样前行吧

きまぐれ ねこバス

变化无常的龙猫巴士