小さな写真 - 久石让

詞：宮崎駿

曲：久石譲

アルバムの色あせた写真の中で

在相册里褪了色的照片上

セピア色の麦ワラ帽子かしげて

有一个斜戴着深褐色稻草帽

笑ってる 小さな女の子

甜甜笑着的小女孩

白く光ったエクボ まぶしい笑顔

她有着泛着闪耀光芒的小酒窝 和令人炫目的笑颜

お母さんが小さな女の子

那是妈妈

だった頃の写真

还是个小女孩之时的照片

なつかしい遠い夏の日の

我对那个令人怀念的遥远的夏日

届かない あこがれ

心怀无法传达的憧憬

サルスベリ影おとす古い家の

門の脇 知らない仔犬だきしめ

紫薇的阴影落在老房子的门边

拥抱着不知名的小狗

笑ってる 小さな女の子

甜甜笑着的小女孩

ゆれる短かいおさげ やさしい ひとみ

有着摇曳的短辫 和温柔的眼神

お母さんが小さな女の子

那是妈妈

だった頃の写真

还是个小女孩之时的照片

なつかしい遠い夏の日の

我对那个令人怀念的遥远的夏日

届かない あこがれ

心怀无法传达的憧憬

おかあさんが小さな女の子

那是妈妈

だった頃の写真

还是个小女孩之时的照片

いつまでも変わらぬ輝き

无论何时都有着不变的光辉

遠い夏の日

遥远的夏日