南三条 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

地下鉄の海へ流れ込む人の流れに

今天也投身于

身をまかせ

地铁的人潮中

今日も流れゆく流れゆく

任凭人流将我带离

心のぬけがら

像是一具行尸走肉

互いに誰もがまるで

人人都像是

人のいない砂漠をゆくように

うまくすり抜けてすり抜けて

行走在无人荒漠

熟练地擦肩而过

触れあわず流れゆく

彼此互不相触

突然袖引かれ見れば

突然有人拉了我的衣袖

息をきらしてる笑顔

回头看见一张喘气的笑脸

なんてなつかしい と汗かいて

挂着汗珠对我说好久不见

忘れたい忘れないあの日の女

是我一直想要忘记却难以忘记的 那天的那个女人

南三条泣きながら走った

南三条 哭泣着奔跑在这条街道上

胸の中であの雨はやまない

心中的那场滂沱大雨始终未曾停歇

南三条よみがえる夏の日

南三条 那年夏天的回忆又浮现眼前

あの街並はあとかたもないのに

那时的街景早已不留半点痕迹

流れてゆく人の流れ

身旁川流不息的的人潮

何ひとつも知らなくて

对我和你的关系一无所知

ただ二人は親しそうに

说不定还会认为

見えるだろう

我们看来相当亲密呢

会いたかったわ会いたかったわと

無邪気はあの日のまま

“我好想你 真的好想你哦”

你还是一如那日的天真模样

会いたくなんかなかったわ

但我根本一点都不想看到你

私は急ぐふり

于是故意装出赶时间的样子

どこまでゆくのと

“你要去哪里啊”

背中で眠る赤子を揺りあげながら

你如此问我 轻摇着背后熟睡的婴儿

私ふけたでしょう

“我是不是看上去老了很多”

あなたより年上みたいねと

“看起来年纪比你还要大呢”

なにも気づいてないのね

你还是那样的后知后觉

今もあの日と同じね

现在竟也还和当年一样

もしもあなたなんか来なければ

你可知道 如果不是你的出现

今もまだ私たち続いたのに

我和他或许到今天仍会在一起

南三条泣きながら走った

南三条 哭泣着奔跑在这条街道上

胸の中であの雨はやまない

心中的那场滂沱大雨始终未曾停歇

南三条よみがえる夏の日

南三条 那个夏天的回忆又浮现眼前

あの街並はあとかたもないのに

ほんとは違うわかっているの私と

那时的街景早已不留半点痕迹

尽管我知道事情不是我认为的那样

切れて後のことだと

他是在和我分手之后才跟你交往的

でも憎まずにはいられなかったの

但我就是控制不住自己不去恨你

この人なのよと呼び寄せた男に

“就是他了” 被你叫过来的这个男人

心当たりはなく

我却从未见过他

そんなはずはない

怎么会是这样呢

あの人と幸せになったはず

你不是应该跟他过着幸福的日子才对吗

戸惑う私に気づいて

教える屈託のない声で

你看到一脸疑惑的我

淡然地告诉我

あなたの知ってるあの人とは

“我跟你认识的那个人

間もなく切れたわと

没多久就分手了”

そんなこと知らなかった

这件事情完全出乎我的预料

彼といると思ってた

我一直认为你还和他在一起

ずっと憎んで来た

把我长久以来因对你的憎恨

無駄な日々返してと

而荒废的日夜全部都还给我

何を責めればいいの

而我现在又该去责备谁才好

南三条泣きながら走った

南三条 哭泣着奔跑在这条街道上

胸の中であの雨はやまない

心中的那场滂沱大雨始终未曾停歇

南三条よみがえる夏の日

南三条 那个夏天的回忆又浮现眼前

あの街並はあとかたもないのに

那时的街景早已不留半点痕迹

許せないのは許せなかったのは

我真正无法原谅的 一直无法原谅的

あの日あいつを惚れさせるさえ

其实是没有足够魅力让他爱上我的

できなかった自分のことだった

那个无能的自己