叶わぬ恋じゃ終われない！ - ハコニワリリィ (HaKoniwalily)

词：Kaoru/あかね

曲：Kaoru

全然集中できない

完全没办法集中精神

もうすぐテストあるのに

明明就快要考试了啊

ノートには君の名前

ハート挟んで私の名前

在笔记本里写上你的名字

加上一颗爱心 再添上我的名字

プリント回すついでに

向后面传卷子的时候

君をチラ見しちゃったり

偷偷看你一眼

好きって気持ち溢れちゃって

喜欢你的心意 不断充斥内心

目とか合うの期待しちゃって

对上你视线时 总会满怀期待

男女問わず人気あるし

不论男女 你都充满人气

まず彼女いるか知らないし

首先 我还不清楚你有没有女朋友

暇電募集のストーリー

关于没事的时候 会打通电话的朋友

「親しい友達」君だけ

え？待って

通讯录里“亲密的朋友”只有你一个

诶？等一下

ガチで【はい】押してるし

我真的按下了接通按钮

まんまと罠にかかってるし

已经完全掉入圈套了

心の準備できてない

我的心还没做好准备

ねえ助けて神様

呐 神啊 快帮帮我

チェック チェック チェック

检查 检查 检查

前髪もおっけー

刘海OK

だって私キラキラのJK

因为啊 我是闪闪发光的JK

君の好きな人に

なるため努力します

不断努力

只为能成为你喜欢的那位

キュン キュン キュン

心跳不停

メイクもおっけー

妆容OK

可愛い私で君に会いたい

想展现出我可爱的一面去见你

ねえ デートに誘って欲しいな

呐 好希望你能邀请我去约会啊

「ノート見せて」ってちょっと

“让我看看你的笔记本”等一下

いつも寝てるからでしょ？

你上课不是一直都在睡觉吗？

なんて言って本当は嬉しい

虽然这么说 其实心里很开心

待って名前消してないし？

あーあ もうおしまいだ

等下 笔记本上的名字还没擦掉？

啊 结束了

絶対見られちゃったし

那一定会被你看到

じゃあもういいやどうなっても

反正事已至此

気持ち伝えるしかなくない？

也只能向你表明心意了吧？

告白とか経験ないし

根本没有告白的经验

そもそも初好きな人だし

而且你是我第一个喜欢上的人啊

これが少女漫画だったら

如果在少女漫画里

激アツ展開なのかも

或许这会是个让人紧张万分的场景

でもメイクも勉強したし

ダイエットもサボってないし

但是我也努力学习了化妆

也有在努力减肥

あとは君に伝える勇気

剩下的 就是鼓足勇气向你告白

ねえお願い神様

神啊 拜托了

チェック チェック チェック

检查 检查 检查

運勢は良好

运势良好

だって私キラキラのJK

因为啊 我是闪闪发光的JK

恋の方程式 先生教えてよ

老师 快教会我恋爱的方程式吧

ちゅ ちゅ ちゅ

么么么

新作のリップ

可愛い私で君に会いたい

新出的唇膏

想展现出我可爱的一面去见你

ねえ デートに誘っていいかな

呐 我能邀请你去约会吗

君を思うと夜も眠れない

只要一想到你 我就会彻夜无眠

君の頭の中に私はいない？

我有在你心里吗？

人生一度きり 後悔したくない

君だけに届けたいlove you baby

人生仅此一次 我不想留下后悔

这份心意 只想传达给你 宝贝我爱你

ついに来ちゃった運命の日

终于迎来了决定命运的一天

私服の君もかっこいいな？

穿上私服的你是不是也会很帅？

顔赤くないかな？心配

ドキドキ始まる初デート

我的脸红了吗？好担心啊

开始为第一次的约会 心跳不止

カップルだと思われるかな

我们会不会被认为是情侣

つり合ってないって見えるかな

是不是看上去根本不搭

自分を信じるしかないじゃん

现在也只好相信自己了

ねえそうでしょ神様

チェック チェック チェック

呐 神啊 也只能这样了吧

检查 检查 检查

前髪もおっけー

刘海OK

だって私キラキラのJK

因为啊 我是闪闪发光的JK

君の好きな人に

不断努力

なるため努力します

只为能成为你喜欢的那位

キュン キュン キュン

心跳不停

メイクもおっけー

妆容OK

私だけ もうよそ見は禁止

你只能看着我 不许再看向别的地方

ねえ 君のこと好き

呐 我喜欢你