紅の蝶 - 山内 惠介

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：松井五郎

曲：村松崇継

编曲：村松崇継

ひとの思いは行ったり来たり

人的思绪总是徘徊不定

帯を解いて まだ一時迷う

解开衣带仍犹豫片刻光阴

紅粉を拭えば ぼんやり月夜

拭去脂粉后月夜更显朦胧

いっそ闇でくるんで枕に隠そう

不如将心事藏进枕边黑暗之中

乱れた髪も堪忍してな

まるで蜘蛛の糸 上手にお逃げ

凌乱发丝也请多担待些吧

仿若蛛丝般巧妙地逃离吧

素手で刃物をうっかり触る

徒手触碰刀刃的莽撞之举

そんなさびしさにだけ

唯有这寂寞滋味

気をつけなさい

还请你多加留意

さて どうしたもんか

哎 该如何是好呢

そりゃ 悩ましいさ

唉 真是令人烦恼

本気は柵み 愛さえ泥濘み

真心如枷锁 爱意似泥泞

間違えりゃ 罰も当たる

若行差踏错 必遭天罚降

ひらり ひらひらり ひらひらりと

轻盈地 翩翩起舞 飘飘荡荡

膚に紅の蝶が舞う

零～红蝶～在肌肤上翩跹

抱いておくれよとせがめば

若恳求拥抱便会十指相缠

指も馴染む

任泪水浸染

地団駄を踏むなら よしとくれ

就算跺脚撒泼也由着你去

ゆら ゆらゆらり ゆらゆらりと

摇曳地 摇摇晃晃 晃晃摇摇

幻夢に紅の火が灯る

たとえ奈落でも

幻梦中零～红蝶～之火燃起

即便坠入奈落深渊

怖れず身を投げましょう

也要无畏投身而去

土壇場で尻込みしなさんな ほれ

紧要关头可别临阵退缩啊 看吧

恋の手管ははったりばかり

恋爱伎俩尽是虚张声势

嘘も甘く ほれ 一服盛ろう

谎言也甜蜜 来杯迷魂汤吧

誰のことやら ちゃっかり寝言

不知说着谁 却道梦呓连连

それはそれで一晩聞き流す

且任那些情话随风消散整夜

惚れた弱みも しっかり束ね

沉溺爱河的软弱 牢牢捆束

花の彩も また一気に変わる

花色艳彩 转瞬又全然不同

浅い契りはほっとけばいい

浅薄誓约就随它去吧

どうせ酔い醒めの風じきに吹くよ

反正醉醒时分自有清风吹散

さて どうしたもんか

哎 该如何是好呢

そりゃ 怨めしいね

唉 真是惹人怨恨

男は企み 女の憐れみ

男人暗算计 女子空悲戚

差し違え傷は深い

ひらり ひらひらり ひらひらりと

错身而过时 伤痕刻骨深

轻盈地 翩翩起舞 飘飘荡荡

膚に紅の蝶が舞う

零～红蝶～在肌肤上翩跹

好いておくれよと強請れば

若强求爱意声调便更激昂

声も嵩む

任泪水决堤

身勝手となじって退きますか

任性责骂后你会拂袖而去吗

ゆら ゆらゆらり ゆらゆらりと

摇曳地 摇摇晃晃 晃晃摇摇

幻夢に紅の火が灯る

幻梦中零～红蝶～之火燃起

泣いちゃ始末には

負えないろくでなしかい

若哭泣起来可收不住场

真是个没出息的家伙

修羅場で言い訳しなさんな

修罗场上别找借口开脱啊

薄情者 そんな思いにさせて

薄情之人 竟让人如此心伤

幸福者 こんな思いにさせて

幸福之人 偏叫人这般煎熬

ひらり ひらひらり ひらひらりと

轻盈地 翩翩起舞 飘飘荡荡

膚に紅の蝶が舞う

零～红蝶～在肌肤上翩跹

抱いておくれよとせがめば

若恳求拥抱便会十指相缠

指も馴染む

任泪水浸染

地団駄を踏むなら よしとくれ

就算跺脚撒泼也由着你去

ゆら ゆらゆらり ゆらゆらりと

摇曳地 摇摇晃晃 晃晃摇摇

幻夢に紅の火が灯る

幻梦中零～红蝶～之火燃起

たとえ奈落でも

即便坠入奈落深渊

怖れず身を投げましょう

也要无畏投身而去

土壇場で尻込みしなさんな

紧要关头可别临阵退缩

土壇場で尻込みしなさんな ほれ

紧要关头可别临阵退缩啊 看吧