25コ目の染色体 - 上白石萌音

TME享有本翻译作品的著作权

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

编曲：松岡モトキ/きなみうみ/Mio.O

制作人：松岡モトキ

あなたがくれたモノ

你给予了我种种事物

たくさん僕持ってる

让我拥有了太多太多

それを今ひとつずつ数えてる

此刻我正在将它们一个个细数

1 2 3個目が涙腺をノックする

131個目が瞼にのったよ

数到1 2 3个时便刺激到我的泪腺

数到131个时泪水便充斥双眸

忘れてた泣き方 でも

哪怕我已忘记该如何哭泣

今ここにある何か

此刻双眸中又是什么呢

目を閉じても零れそうな気がして

即便闭上眼睛仍觉得它会满溢出来

I will die for you and I will live for you

我愿意为你而死 也愿意为你而活

I will die for you there is nothing more that

我愿意为你而死 除此之再没有什么话

I could really say to you

能言表我的心意

あなたが死ぬその まさに一日前に

在你即将离开人世的一天前

僕の 息を止めてください

请让我停止呼吸吧

これが一生のお願い

这是我毕生的夙愿

あなたが生きるその最後の日に僕は

我想在你弥留的那一天

ソラからこの世が

猜一猜世界

何色に染まるか当てたいんだ

会从苍穹之巅染上何种色彩

この場所と天国の丁度真ん中

这个地方与天国最中间的位置

月から手のばすあのあたりかな

あそこから見える景色

大概是从皎月触手可及的地方吧

从那里可以俯瞰的景色

目を閉じても覗けそうな気がして

即便闭上眼睛仍觉得还能窥探一二

I will die for you and I will live for you

我愿意为你而死 也愿意为你而活

I will die for you well you never ever told me to

我愿意为你而死 虽然你从来没有要求过我

次の世の僕らはどうしよう

下辈子的我们又该如何呢

生まれ変わって

说什么转世重生后

まためぐり合ってとかは

让我们再续前缘吧这种话

もうめんどいからなしにしよう

实在是麻烦透顶不如就此作罢

一つの命として生まれよう

让我们作为同个生命诞生吧

そうすりゃケンカもしないですむ

这样就不需要再为此多做争执了

どちらかが先に死ぬこともない

更不会纠结到底谁先离开人世

そして同じ友達を持ち

我们共享相同的朋友

みんなで祝おうよ誕生日

众人一同庆祝诞生之喜

あえてここでケーキ二つ用意

特意准备两个生日蛋糕吧

ショートとチョコ

そこに特に意味はない

一个水果奶油一个巧克力

其实也没什么特殊寓意

ハッピーな時は2倍笑い

感到快乐时欢笑也是双倍的

2倍顔にシワを残すんだい

脸上是不是会留下双倍的皱纹

これが僕の2番目のお願い

这就是我心中的第二个愿望了

2つ目の一生のお願い

我此生的第二个愿望

I will die for you and I will live for you

我愿意为你而死 也愿意为你而活

I will cry for you because you're the one who told me how

我愿意为你落泪 因为是你教会我如何落泪

いつか生まれる二人の命

两人的结晶终有一日会诞生

その時がきたらどうか君に

待到那个时刻到来的时候

そっくりなベイビーであって欲しい

但愿孩子可以长得与你一模一样

無理承知で100%君の遺伝子

我心知这是强人所难但仍希望

伝わりますように

孩子能100%遗传你的基因

俺にはこれっぽっちも

我只愿孩子不要与我

似ていませんように

有丝毫相像的地方

寝る前に毎晩 手を合わせるんだ

そんなこと言うといつも

每晚临睡前我都会合十双手祈祷

每当我这么说时你总会

君は僕に似てほしいなんて言うの

对我说希望孩子也可以像我一些

そんなのは絶対いやだよ

那种事我绝对无法接受

強いて言うなら俺のこの

若非要寄托些什么的话

ハッピー運とラッキー運だけは

希望能将我的快乐运与幸运运

一つずつ染色体に

一点一点地

のせて あげて ほしいな

嵌入染色体赠予那孩子