Love me or Leave me - DAY6 (데이식스)

TME享有本翻译作品的著作权

词：Young K

曲：Jae/성진/Young K/원필/홍지상

ENG：Jae/SUNGJIN/Young K/WONPIL/Hong Jisang

Arranged by：홍지상

ENG：Hong Jisang

Published by：JYP Publishing (KOMCA)

Session：

Computer programming by：홍지상

Background vocals by：Jae/성진/Young K/원필/홍지상

Acoustic guitar by：성진

Electric guitar by：Jae/성진/홍지상

Bass by：Young K

Keyboards by：원필/홍지상

Drums by：도운

Drum Technician：이희준

Recorded by：홍지상 at Jisang's Studio/박용희 at Black Key Studios

Mixed by：신봉원 at GLAB Studios

Mastered by：박정언 at Honey Butter Studio

모든 건 너에게 달렸어

一切都取决于你

난 지켜볼 수 밖에 없어

我只能在一边旁观

끝이 날 건지 아닌지는

究竟是不是到了尽头

너의 말 한마디로 결정돼

由你的一句话决定

여태 받던 싸늘한 느낌

时至今日 这份凄凉感

그저 착각일지도

究竟是否是错觉

여기서 알아야 갈 수 있어

必须在这里弄清楚才能离开

Do you even love me now

숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게

我屏住呼吸 等待着你的回答

턴을 너에게 넘긴 채로

早已将决定权移交与你手

만약 아니라 하더라도 말해 줘

就算要拒绝 也请你告诉我

Baby love me or leave me tonight

So 대답해 줘

就请你回答我

숨김 없이 솔직하게

不要隐瞒 坦白一切

어서 대답해 줘

请快些回答我

Baby love me or leave me tonight

So tell me now

꽤나 오랫동안 견뎠어

已经忍耐了足够久

너의 차가운 눈빛과 말투

你那冰冷的眼神和语调

끝을 낼 건지 아닌지는

究竟是否要将一切结束

이제 너에게 전부 달렸어

现在全部交给你定夺

이미 멀어진 우리 사이

我们已经疏远的关系

그저 오해일지도

是否只是误解

여기서 알아야 갈 수 있어

Do you even love me now

必须在这里弄清楚才能离开

숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게

我屏住呼吸 等待着你的回答

턴을 너에게 넘긴 채로

早已将决定权移交与你手

만약 아니라 하더라도 말해 줘

就算要拒绝 也请你告诉我

Baby love me or leave me tonight

So 대답해 줘

就请你回答我

숨김 없이 솔직하게

不要隐瞒 坦白一切

어서 대답해 줘

请快些回答我

Baby love me or leave me tonight

알아 이미 너의 대답은 no

我懂 你的回答已经是NO

나도 알아 이미 안다고 알아도

我也明白 就算已经心知肚明

아직까진 I cannot give up on you

我依然 现在依然无法放弃你

너의 목소리로 듣기 전까지는

直到听见你亲口说出答案

Can't give up on you

숨을 죽이고 너의 대답을 기다릴게

턴을 너에게 넘긴 채로

我屏住呼吸 等待着你的回答

早已将决定权移交与你手

만약 아니라 하더라도 말해 줘

就算要拒绝 也请你告诉我

Baby love me or leave me tonight

So 대답해 줘

就请你回答我

숨김 없이 솔직하게

不要隐瞒 坦白一切

어서 대답해 줘

请快些回答我

Baby love me or leave me tonight

So tell me now