蒼穹のファンファーレ - FictionJunction (フィクションジャンクション)/藍井エイル (蓝井艾露)/ASCA (アスカ)/ReoNa

词：梶浦由記

曲：梶浦由記

その朝僕らは旅立った

我们在那一天清晨踏上旅途

新しい世界へと

启程前往崭新的世界

朝霧の扉を開くファンファーレ

号角声推开了晨雾弥漫的门扉

まだ誰も知らない地平へ 君と

和你共赴还无人知晓的地平线

地図のない大地に残す

在这片没有地图记载的大地上

初めての夢の轍

残留下我们最初的梦想的辙痕

楽園と呼ぶには苦い

要称之为乐园未免有些许苦涩

水辺を探して

寻找着那一片水畔

蒼穹に浮かんだ僕らの夢の砦

浮现于苍穹之上的是我们梦想的堡垒

鋼と石の swordland 君と遠くへ行く

在这钢石铸就的刀剑神域 与你一同奔赴远方

強くなりたい理由を

渴望变强的理由

もう迷いはしない

从此再也不会迷惘

語り始めよう未来を

让我们开始畅聊未来吧

幼い頃から夢見てた

自幼时起

地平線の彼方に

就向往着地平线的彼方

痛みも優しさも命の重さも

无论痛楚 温情 还是生命的重量

まだ知らない空の城が待っている

那片未知的天空之城在等待着我们

鐘の音で扉は開く

门扉随着钟声而敞开

駆け抜ける流星のステージ

誰よりも早くその旗を

流星穿梭而过的舞台

比任何人都更快一步

勝ち取って進む

夺下胜利的旗帜继续一往无前

蒼穹の無限が僕らの頭上にあり

无限的苍穹就存在于我们的头顶上方

君と走ろうずっと

永远与你共同奔跑下去

この手を離さずに

愛を欲しがって泣いて

永远不会松开我的双手

因对爱的渴望而痛哭不止

傷つけて傷ついて

一路走来彼此都遍体鳞伤

もう少しだけ高くへ

共同奔赴更高远的地方吧

語り明かした水のほとり

在我们彻夜畅谈的湖畔

静かな夜の君の言葉君の瞳

在那静谧的夜里 你的话语 你的眸光

いつまでもずっと忘れない歌

化作一曲直到永远都不会遗忘的歌谣

物語は続く

故事仍未完待续

蒼穹の無限が僕らの頭上にある

无限的苍穹就存在于我们的头顶上方

高鳴る胸は運命より遠くへ行く

澎湃的心将会抵达比命运更遥远之处

まだ始まらない君の物語を

将你还未揭开序幕的故事

聞かせて

語り続けよう未来を

说给我听吧

让我们继续来畅谈未来吧

涙と痛みと失くしたものと

将泪水 痛楚 失去的事物

失くせないものをこの手に

以及不能失去的事物 统统握入掌心

その朝僕らは旅立った

我们在那一天清晨踏上旅途

新しいページの向こうへ

翻过这一页 去迎接崭新的篇章