2つの願い - 槇原敬之 (まきはら のりゆき)

歌手 槇原敬之

作詞 槇原敬之

作曲 槇原敬之

今朝からずっと雨音の

我早上开始一直

すきまに耳をすましてる

侧耳倾听着雨声

TVドラマの電話と間哌えないように

为了不弄错电视剧上的电话

内緒で二人 5泊6日

我们两个人偷偷地 六天五夜

国際線の窓で見た

国际线的窗户上看到的

雲をたたえて落ちる

云层堆积降落

夕焼けが恋しい

深爱着美丽的晚霞

誰かのうわさを聞いた

我听了别人的流言

君をすこしうたぐった

对你起了一些疑心

そんな自分をもっともっと

反而更加 更加的怀疑起

うたがいたくなる

那样的自己了

Oh 雨がやみますように

噢 为了停下这场雨

電話がきますように

为了让电话打进来

二つの願いは必ず

两个愿望一定

ひとつしかかなわない

只有一个能实现

僕の笑顔のもとは

我的笑脸旁边

なにも君だけじゃない

一定不止有你

新聞でロ┅ドショ┅探す

在报纸上找首映电影

でもまだ迷ってる

但是心中依旧踌躇着

映画館を出たらすぐ

电影院出来之后

タクシ┅をつかまえよう

立刻拦下出租车

自分のために何か思うのは久しぶり

フロントガラス雨粒を

很久没有为了自己而思考了

雨粒砸在挡风玻璃上

赤信号がルビ┅に変える

红灯变成红宝石一般

きっと僕があげたくて

我一定想要给你

君がほしかったもの

你想要的东西

誰かにはくだらない

不给其他任何人

ものでも両手に抱えて

把所有都抱在怀里

大事にしてれば いつか

小心地保存着的话 总有一天

何か教えてくれる

你会告诉我一些事

Oh 雨がやみますように

噢 为了停下这场雨

そう 君がやったように

没错 就像你做的那样

二つの願いの一つは

两个愿望之一

この僕が選ばなきゃ

さよならと言われるより

必须选择我

比起被说永别

言うほうがきっとつらい

说出口的人一定更加痛苦

優しさを手に入れるときは

将温柔包覆在手心之时

胸が少しだけ痛い

胸口有些疼痛

雨がやみますように

为了停下这场雨

電話がきますように

二つの願いは必ず

为了电话打进来

两个愿望一定

ひとつしかかなわない

只有一个能实现

僕の笑顔のもとは

我的笑脸旁边

何も君だけじゃない

一定不止有你

着替えをしてドアを開けたら

换好衣服 打开门

雲間に日がさしてた

会迎来穿过云层的阳光