タイムリミット片想い - 乃木坂46

TME享有本翻译作品的著作权

词：秋元康

曲：3grass/麻尾悠太

编曲：麻尾悠太

制作人：秋元康

教室では目立たない

在教室之中并不惹眼

廊下側の後ろの席

坐在靠走廊的后排

どこにでもいるような

就是普通到不能再普通的

クラスメイト

同班同学而已

あなたと何か特別な

我与你之间并没有

秘密のような出来事ないから

特别到能称之为秘密的交集

記憶から消えてく

最后终将淡出记忆

何とかして（何とかして）

要做些什么（要做些什么）

好きだってことを（伝えなくちゃ）

我喜欢你这件事（必须让你知道）

きっと間に合わなくなっちゃう

否则一切就真的真的来不及了

できればさりげなくって

如果可以的话我原本是希望

思ったけど

装得不经意些

もう待ったなし

可时间却所剩无几

タイムリミット片想い

单恋进入倒计时

卒業式が終わっちゃったら

待到这场毕业典礼结束以后

きっともう会えない

我们一定不可能再见了

別の道を選んだ未来

未来将选择不同的道路

タイムリミット少し前

趁着还剩下些许的时间

この制服見納めになる

最后一次穿着这身制服

散り際の桜 ため息を(吐いたら)

在樱花凋零之际 溢出了(叹息后)

思い出だけが空に舞うでしょう

那些回忆便会在天空飞舞飘散吧

部活が終わったあなたと

与结束社团活动的你

昇降口で会ったのにね

在楼梯口不期而遇

さりげない一言が言えなかった

连不经意的一句寒暄都说不出口

真っ赤に沈む太陽

夕阳西下染红天际

校庭を横断して帰る

你穿过操场之后回去

大きな背中が切ない

高大的背影惹我伤感

少しくらい（少しくらい）

至少我应该（至少我应该）

印象に残る（私でなきゃ）

すぐに追いかけて行こうかな

要让你留下（些许的印象）

我是不是应该立马追上去呢

だけどそんな大胆な行動は

但是这种如此大胆的行为

向いていないし

实在很不像我

トライアルはもうできない

已经不可能再进行试演了

そうよここから先は全部

没错 从今往后的一切

恋は本番だけ

都是恋爱的正式表演

だから余計二の足踏む

所以才让我更加踟蹰不前

トライアルは未挑戦

甚至连试演都不曾挑战

次に会うのは卒業写真

下次见面就是拍毕业照了

そういうことにはならないで

只希望不要让我迎来这样的

（欲しい）

（结局）

卒業までの限られた時間

毕业前的时光是有限的

頭の中考えるだけじゃ

若只在脑海之中想象

恋は絶対始まらないでしょう

恋爱便绝对无法迎来开始吧

さあ当たって砕けてみよう

来吧 干脆就一不做二不休

（頑張って）

話しかけなきゃ（話しかけなきゃ）

（要加油）

必须要主动搭话（必须要主动搭话）

気持ちは何も伝わらない

否则心意根本无法传达

私は私のやり方で I love you

我会以自己的方式表达爱意

トライアルはもうできない

已经不可能再进行试演了

そうよここから先は全部

没错 从今往后的一切

恋は本番だけ

都是恋爱的正式表演

だから余計二の足踏む

所以才让我更加踟蹰不前

急げ

タイムリミット片想い

快一些

单恋进入倒计时

卒業式が終わっちゃったら

待到这场毕业典礼结束以后

きっともう会えない

我们一定不可能再见了

別の道を選んだ未来

未来将选择不同的道路

タイムリミット少し前

趁着还剩下些许的时间

この制服見納めになる

最后一次穿着这身制服

散り際の桜 ため息を（吐いたら)

在樱花凋零之际 溢出了(叹息后)

思い出だけが空に舞うでしょう

那些回忆便会在天空飞舞飘散吧