宵祭り - Yoimatsuri - 友成空

TME享有本翻译作品的著作权

词：友成空

曲：友成空

爺ちゃん婆ちゃん久しぶり

爷爷奶奶 好久不见了

此方は元気にしていたよ

懐かしい音楽にのって

我这边一切都安好

伴着这惹人怀念的音乐

今夜は皆が黄泉還る

今晚亡灵皆归于黄泉

祭囃子 耳を澄まし

每次侧耳倾听祭典乐

聴こえる度急ぎ足

便会不自觉加快脚步

この坂を上れば あなたが居る

登上坡道后便能看到你的身影

真夏の空 空に高く

高飞至盛夏的夜空中

でっかい光の華が咲く

璀璨的华光绚烂地绽放

祭りや祭りやヨイショ 宵祭り

祭典啊祭典 嘿哟 在节日前夕

真夏の空 空に高く 華が咲く

ダイダラボッチの裏山も

高飞至盛夏夜空 烟花绽放

不论是巨人踏过的后山

河童が住んでるあの川も

又或是河童栖居的河川

何一つ変わらないまんま

全都一如既往不曾变迁

皆で貴方を待ってゐます

大家都在静静地等待你

下駄の音が日暮れのなか

木屐的声音在夕阳之中

楽しそうに響きます

轻快地回响了起来

次の夏もどうか 逢えますように

希望来年夏日还能得见如此光景

真夏の空 空を照らす

将盛夏夜空 璀璨照亮

一生忘れはしない人

祭りや祭りやヨイショ 宵祭り

此生都难以忘怀的人

祭典啊祭典 嘿哟 在节日前夕

真夏の空 空に高く 華が咲く

高飞至盛夏夜空 烟花绽放

夏の夜には不思議とな

夏夜总会让人觉得神奇

夢と現が隣り合う

如梦似幻交错现实

今夜も皆で火を灯そう

今晚大家一起点燃篝火

此方へ来ておくれ

全都到我这里来吧

真夏の空 空のどこか

在盛夏夜空的某一隅

ずっと遠くへ離れても

哪怕余生将会天各一方

逢えるよ逢えるよきっと 宵祭り

一定还能再次相逢 在节日前夕

真夏の空 空に高く

高飞至盛夏的夜空中

でっかい光の華が咲く

璀璨的华光绚烂地绽放

祭りや祭りやヨイショ 宵祭り

祭典啊祭典 嘿哟 在节日前夕

真夏の空 空に高く 華が咲く

高飞至盛夏夜空 烟花绽放