今、話したい誰かがいる(现在，有了想倾诉的对象) - 乃木坂46

腾讯享有本翻译作品的著作权

词：秋元康

曲：Akira Sunset/APAZZI

一人でいるのが一番楽だった

独来独往最是轻松自在

誰かと一緒にいると

一旦与他人结伴同行

僕は僕じゃない

就会变得不再是自己

小さい頃からブランコが好きで

シーソーに乗っている時は

从小我就独爱荡秋千

坐上跷跷板的那一刻

ただ相手に合わせた

不过是一味配合对方

気づけば君はいつのまにか

回过神来不知何时起

僕のすぐ近くにいるのに

你我竟这般近在咫尺

僕は僕らしく

我却仍能做我自己

そう普通でいられるのは

一如既往平常相待

なぜだろう

それが恋と知ってしまったなら

这是为何

若早早知晓这就是爱情

こんな自然に話せなくなるよ

一定无法这般自然交谈

だから僕たちは似た者同士

所以我断定你我只是很相似

気の合う友達だと思ってる

不过是情投意合的普通朋友

目の前にはいつもヒントがあり

一个个提示总闪现在我眼前

紛れもない過去の答えがある

有着毋庸置疑的过去的答案

あきらめるなら一人でいいけど

若要放弃我一个人没关系

夢を見るなら君と一緒がいい

展望梦想我希望有你同行

話したい誰かがいるって

有个想要倾诉的对象

しあわせだ

是如此幸福

林檎を剥くとき母親の指先が

撒谎说自己讨厌苹果是因

滑って切ってしまいそうで

总不禁担心妈妈削苹果时

嫌いと嘘ついた

稍有不慎便会割伤指尖

何も欲しいと言わなければ

只要不说出自己的需求

永遠に傷つかずに済む

就永远不会受到伤害

僕は何回かその瘡蓋を見て学んだ

我历经几度伤痛痛悟到这一点

望まない

所以我绝对不会有任何的期待

これが恋と知ってしまったんだ

已然知晓这就是爱情

一本のコーラ二人飲んでから

与你同喝同一瓶可乐之时

急に僕たちはドキドキとして

お互いに異性だと思い出す

突然间我和你都怦然心跳

蓦然间想起对方本是异性

今までならきっと逃げてただろう

至今为止一定只是一味逃避

君のことを失うのが恐い

因为我好害怕会就此失去你

片想いなら黙っていればいい

暗恋心情我会默默藏心底

両想いなら気付かなければいい

两情相悦亦无需任何察觉

話したい誰かがいるって

有个想要倾诉的对象

いいもんだ

僕の部屋片隅で漫画読んでる

是如此美好

在我房间角落看着漫画

君とだったらシーソー

若是与这样的你一起

乗ってみよう

我愿意再度坐上跷跷板

それが恋と知ってしまったなら

若早早知晓这就是爱情

こんな自然に話せなくなるよ

一定无法这般自然交谈

だから僕たちは似た者同士

所以我断定你我只是很相似

気の合う友達だと思ってる

不过是情投意合的普通朋友

目の前にはいつもヒントがあり

一个个提示总闪现在我眼前

紛れもない過去の答えがある

有着毋庸置疑的过去的答案

あきらめるなら一人でいいけど

若要放弃我一个人没关系

夢を見るなら君と一緒がいい

展望梦想我希望有你同行

話したい誰かがいるって

有个想要倾诉的对象

しあわせだ

是如此幸福