忘れな草をもう一度 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

ふいに聞いた 噂によれば

若按无意间 听见的传言

町はそろそろ 春のようです

城里很快就会变成春天

君のいない 広い荒野は

而没有你的 广阔的荒野

いつも 今でも 冬というのに

一直到现在 仍然在冬天

君の町は 晴れていますか

你的城市 是不是晴朗的呢

花の種は 育ちましたか

花的种子 已经结出果实了么

僕はここで 生きてゆきます

我在这里 一直生活下去

未練な手紙になりました

写出了 恋恋不舍的书信

忘れな草 もう一度 ふるえてよ

勿忘我 再次随风摇曳吧

あの人の思い出を 抱きしめて

紧紧抱着 对他的思念

忘れな草 もう一度 ふるえてよ

勿忘我 再次随风摇曳吧

あの人の 夢にとどけ

向那个人的 梦里传过去

春や夏や秋が あるのは

拥有春和夏 还有秋的是

しあわせ行きの 駅の客です

前往幸福车站的旅客

君を乗せた 最後の汽車が

消えた荒野は 長い冬です

载着你的 那辆末班车

消失的荒野 是漫长冬季

君は今も 咲いていますか

你到现在 是否还在绽放着

誰のために 咲いていますか

为了谁 而绽放吗

僕はここで 生きてゆきます

未練な手紙になりました

我在这里 一直生活下去

写出了 恋恋不舍的书信

忘れな草 もう一度 ふるえてよ

勿忘我 再次随风摇曳吧

あの人の思い出を 抱きしめて

向那个人的 梦里传过去

忘れな草 もう一度 ふるえてよ

勿忘我 再次随风摇曳吧

あの人の夢にとどけ

向那个人的 梦里传过去

君は今も 咲いていますか

你到现在 是否还在绽放着

誰のために 咲いていますか

为了谁 而绽放吗

僕はここで 生きてゆきます

我在这里 一直生活下去

未練な手紙になりました

写出了 恋恋不舍的书信

忘れな草 もう一度 ふるえてよ

勿忘我 再次随风摇曳吧

あの人の思い出を 抱きしめて

紧紧抱着 对他的思念

忘れな草 もう一度 ふるえてよ

勿忘我 再次随风摇曳吧

あの人の夢にとどけ

向那个人的 梦里传过去