Growing Up - Machico (マチコ)

TME享有本翻译作品的著作权

词：園田健太郎

曲：園田健太郎

Yes we are still growing up

まだ道半ばの僕らの夢に

为我们仍在竭力实现的梦想

終わらない賛美を

献上永无止境的赞美

胸の奥で鳴り続ける野望

野心在内心深处不断发出叫嚣

耳を塞ぎたくなるような

其实有时候也会令人

時もあるね

まだだ まだまだだ

想捂上耳朵

还不行 还未准备好

主役は遅れて現れる

主角总是会姗姗来迟

いつものパターンをそっと愛そう

一如既往的常态也令人悄悄珍爱

道半ばだっていいじゃないか

就算目标仍未实现也没关系吧

怖くないわけじゃない

并不是心有畏惧

ただ強いだけじゃない

也并非徒有强大

それでも聴こえる

即便如此仍会传入耳畔

自由の歌を歌って heart of gold

在金子般的心中唱起自由之歌吧

夢中なままでいいんだよ

就这样沉迷其中也可以吧

世界は晴れた

世界已彻底放晴

手探りの勇気が掴む

紧握那份探索的勇气

未来はきっと shining up shining up

未来一定会绽放出璀璨闪耀的光芒

何回も僕ら重ねたこの日々に

在我们一次次共度的时光之中

かけがえのない虹がかかる時を

一同去探寻不可取代的彩虹

共に探そう

显现的时刻吧

Step by step

大体は一足飛びじゃない

大部分事情都并非一蹴而就的

だから一秒の意味を

所以便深深地铭刻下

深く刻めるんだ

每一秒的意义吧

そうだ そのはずだ

没错 理应如此

この道は遠く果てしない

这条道路漫长得没有尽头

そんな事くらいは知ってる

其实我们都很清楚这一事实

回り道こそ王道じゃないか

兜兜转转才是所谓的王道吧

揺るがないわけじゃない

焦らないこともない

并不是心有动摇

也会感到焦急

それでも選んだ

即便如此仍要作出选择

この地平を照らして heart of gold

这颗金子般的心终会照亮地平线

迷ったままでいいんだよ

曾经深陷于迷茫也没关系吧

心は晴れた？

心中已豁然开朗了吧？

意地の悪い誰かの声を

将他人恶意的嘲笑声

笑い飛ばして hurry up hurry up

全都一笑置之后便加快步伐吧

何回も一人で流した涙が

曾独自落下的无数泪水

滲みだす朝焼けの向こうへと

会成为为我助力的那份力量

背中押してくれるんだ

让我奔赴晨曦倾洒的方向

一人きりじゃもうないから

因为我已不再是孤身一人

寂しくなれるよ

所以才会觉得寂寞

君がもしも傷付いたなら

若是你受到伤害的话

悲しくなれるよ

我会为此而难过

僕らが見つけ出した答えは

我们所寻获的答案

きっとそれぞれ違うから

一定是不同的吧

語り合おう 夜が明けるまで

就让我们畅聊至夜尽天明吧

怖くないわけじゃない

并不是心有畏惧

ただ強いだけじゃない

也并非徒有强大

それでも聴こえる

即便如此仍会传入耳畔

自由の歌を歌って heart of gold

在金子般的心中唱起自由之歌吧

夢中なままでいいんだよ

就这样沉迷其中也可以吧

世界は晴れた

世界已彻底放晴

手探りの勇気が掴む

紧握那份探索的勇气

未来はきっと shining up shining up

未来一定会绽放出璀璨闪耀的光芒

何回も僕ら重ねたこの日々に

在我们一次次共度的时光之中

かけがえのない虹がかかると

待到不可替代的彩虹高悬天际时

大志を抱いて 共に彼方へ

便怀揣远大志向一同奔赴彼端

終わりない宴に 終わらない話を

在这场永恒的盛宴 有聊不完的话

いつでも終わりない旅路に

在这趟永远不会结束的旅程中

素晴らしい僕らに祝福を

为美好的我们送上祝福吧