誕生 - 中岛美雪

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

翻译：耿子淇

ひとりでも私は生きられるけど

就算孤身一人我也可以活下去

でもだれかとならば人生ははるかに违う

但如果有人相伴 人生定会大不相同

强气で强气で生きてる人ほど

越是要强 活着的人越是要强

些细な寂しさでつまずくものよ

便会因为些许的寂寞 踉踉跄跄

呼んでも呼んでもとどかぬ恋でも

呼喊着 即便是竭力呼喊也传达不到的爱恋

むなしい恋なんて　ある筈がないと言ってよ

请告诉我 这世上就没有徒劳的感情

待っても待っても戻らぬ恋でも

等待着 即便是等到白头也回不来的爱恋

无驮な月日なんてないと言ってよ

请告诉我 人生就没有白费的时日吧

めぐり来る季节をかぞえながら

一边数着流逝而过的季节

めぐり逢う命をかぞえながら

一边数着萍水相逢的生命

畏れながら憎みながら　いつか爱を知ってゆく

一边恐惧 一边憎恨 总有一天 就会懂得 什么是爱

泣きながら生まれる子供のように

如同哭泣着出生的婴孩一样

もいちど生きるため泣いて来たのね

为了再一次出发 我们才一路哭泣而来

Remember　生まれた时だれでも言われた筈

请记住 我们诞生之时 每个人都曾被说过这样一句话

耳をすまして思い出して最初に闻いた　Welcome

侧耳倾听 努力回想 那最初的一句 “欢迎”

Remember　生まれたこと

别忘记 你来到了人世

Remember　出逢ったこと

别忘记 你和我的相遇

Remember　一绪に生きてたこと

别忘记 我们一起生活的点滴

そして觉えていること

请务必将这些 铭记在心

ふりかえるひまもなく时は流れて

时光流逝 毫无回顾之闲

归りたい场所がまたひとつずつ消えてゆく

归依之处 一个个成为了过往云烟

すがりたいだれかを失うたびに

每当我失去那想要携手同行之人

だれかを守りたい私になるの

我便渐渐成为想要守护别人的自己

わかれゆく季节をかぞえながら

一边数着依依惜别的季节

わかれゆく命をかぞえながら

一边数着不辞而别的生命

祈りながら叹きながら　とうに爱を知っている

一边祈祷着 一边感叹着 原来我早就明白了 什么是爱

忘れない言叶はだれでもひとつ

无法忘记的言语 任谁都有一个

たとえサヨナラでも爱してる意味

即便是“再也不见”也是情意绵绵

Remember　生まれた时だれでも言われた筈

请记住 我们诞生之时 每个人都曾被说过这样一句话

耳をすまして思い出して最初に闻いた　Welcome

侧耳倾听 努力回想 那最初的一句 “欢迎”

Remember　けれどもしも思い出せないなら

别忘记 可是如有万一 你无法将它想起

私いつでもあなたに言う

我 无论何时 都能向你提起

生まれてくれて　Welcome

感谢你诞生到这世上 欢迎你

Remember　生まれたこと

别忘记 你来到了人世

Remember　出逢ったこと

别忘记 你和我的相遇

Remember　一绪に生きてたこと

别忘记 我们一起生活的点滴

そして觉えていること

请务必将这些 铭记在心