愛せなかった世界へ永遠にじゃあね (Farewell to the World) - i-dle (아이들)

TME享有本翻译作品的著作权

词：SOYEON/Kanata Okajima

曲：SOYEON/Daily

编曲：Daily/Lee Beom Hun/SOYEON

枯れ葉が舞っては移ろう

枯叶盘旋飞舞季节流转变迁

澄み切った日

在碧空如洗的日子

この世を去ろうと決めた

我下定决心要离开这个世界

果てない空が揺さぶるけど

一望无垠的长空震颤不止

息は上手く出来ないまま

始终都无法顺畅地呼吸

青い春 一度も輝きを知らずに

闇とも気づかず飲まれていたの

我的青春 从未得见过璀璨光芒

毫无察觉间便被黑暗吞噬殆尽

ごめんね ママ

对不起 妈妈

愛せなかった世界へ

我要与难以由衷深爱的

永遠にじゃあね

涙さえ 残さないから

这个世界就此永别

甚至不会为此而落泪

朽ちていった過去をやり直すだけ

只需要让腐朽的过往都重新来过

きっと綺麗な気がして 楽しみ

那一刻一定会很美丽吧 我很期待

痛みにも慣れたよ

痛楚皆已习以为常

傷は増えたけれど

伤痕仍在与日俱增

闇とも気づかず飲まれていたの

毫无察觉间便被黑暗吞噬殆尽

ごめんね ママ

对不起 妈妈

愛せなかった世界へ

我要与难以由衷深爱的

永遠にじゃあね

涙さえ 残さないから

这个世界就此永别

甚至不会为此而落泪

朽ちていった過去をやり直すだけ

只需要让腐朽的过往都重新来过

きっと綺麗な気がして

那一刻一定会很美丽吧

いつの日でも願っていた

不论何时我都在期盼着

魔法のように消えて

一切能如魔法般消散

静かに次へいくと 信じていた

相信我只是静静地步入了下一程

ねえ今日は 夢なのかなって

呐 今天的一切都是一场梦吧

微笑む私がいるの

我就在这梦中微笑

愛せなかった世界へ

我要与难以由衷深爱的

永遠にじゃあね

这个世界就此永别

誰一人 悲しまないで

任何人都不必为此悲伤

朽ちていった過去をやり直すだけ

只需要让腐朽的过往都重新来过

きっと綺麗な気がして 楽しみ

那一刻一定会很美丽吧 我很期待