青春謳歌 (feat.ano) - 幾田りら (ikura)/ANO

TME享有本翻译作品的著作权

词：幾田りら

曲：幾田りら

炭酸が抜けてるソーダみたい

如同跑了气的汽水

甘ったるくてもう飽きた

厌倦了这甜腻的味道

手応えのひとつすら

每一天都很虚浮

感じられない毎日です

没有任何一点实感

大したことない ただしょうもない

为那些微不足道 无可奈何的时光

日々に今捧ぐ

在此刻拱手奉上

いつの日かそんな欠片が

总有一天那些碎片

煌めくのです

定会闪闪发光

見上げた空の色は

抬头望见天空的颜色

変わってしまったけど

竟已发生了改变

初めからずっとこの世界は

其实从一开始这个世界

どこか壊れていたの

就隐隐已有崩坏

あっけないくらいに

哪怕是枯燥乏味

無力なイタい言葉も

无力而厌烦的话语

君を笑顔に出来るのなら

只要能让你露出笑容

それでいいんだ

那就够了

馬鹿馬鹿しい無駄話で

讲两句愚蠢无聊的废话

笑い飛ばしてやろう

笑闹着揭过去吧

やられてばっかりじゃいられない

怎么能总是被打倒

今日も今日とて

若是今天

世界が僕らを置いていくのなら

世界依然企图将我们抛下

この手で掴んで振り回してやるぜ

我会亲手抓住并撼动它

まともそうにしてる先生も

表面一本正经的老师也好

テレビの中のあの人も

电视里的那个人也好

本当のことはいつも

总是会岔开话题

はぐらかしてばっかりで

避免谈论真相

嘘も本当も 〇も×も 自己責任なら

无论谎言还是真话 正确还是错误 如果都是自己负责

誰を敵に回そうと君の側にいる

那么无论与谁为敌 我都站在你那边

そう 君と二人

没错 与你二人

後に引けない世界でゲーム

在不能后退的世界中游戏

ファイティングポーズ

摆好战斗姿势

後ろは任せて

背后就交给我吧

当たって砕けよう

破釜沉舟地上吧

あっけなく終わってたまるか

怎么能简简单单就这样结束

いざ飛び出そう

现在 飞奔出去吧

怖いけどもう怖くないよ

虽然不安却并不恐惧

君がいるから

因为身边有你

ほらクラクションの代わりに

换掉汽车喇叭

拡声器で歌おう

用扩音器来唱歌吧

誰にも止められやしない

谁也无法阻挡

何があっても完全無欠のヒーロー

任何时候都完美无缺的英雄

二人ならどうにかなるでしょ？

只要我们一起就一定会有办法的吧？

忘れないでね

不要忘记了哦

型破りの戦法

使用打破常规的战术

仕掛けて手のひらで回そう

将一切掌控在手心

僕らの必殺技で

用我们的必杀技

誰も彼も信じられない世界で

因为我明白在这无人可信的世界

君がくれた"絶対"だけは

唯有你对我说的“绝对”

嘘がないって分かるから

不是谎言

赤い夕焼けと前を行く背中が

我知道那道赤红晚霞中

泣きそうなのを堪えているの

决然前行的背影

僕は知っているよ

在强忍着眼泪

ならばグッバイ悲劇

那么就告别悲剧

エンディングは僕らで決めよう

让我们来决定结局吧

無慈悲にやってくる未来も

无情降临的未来也好

世界の終わりも

世界的终末也好

まとめて全部抱きしめて

索性全都大度接纳

声を高らかにこの歌をうたおう

高声唱起这首歌吧

狂おしいほど愛おしい日々よ

那些疯狂而珍贵的时光啊

宣戦布告 お前らに告ぐ

宣战 致诸位

「敵うはずないぜ」なんてね

“我战无不胜” 开玩笑啦