J-Walk - 不思議で素敵なクリスマス - 日之韵

詞：知久光康

曲：杉田裕

北風に舞う　落ち葉を見ていた

北风飘舞 看着落叶纷飞

君が来るはずの道に　他になにもなくて

那条你本应会出现的街道上空无一人

昨日電話で伝えた言葉なら

昨天在电话里说的那些话

とても約束なんて呼べないものだけど

虽然怎么着也不能称之为约定

覚えてるよ　この店

一番好きだって言ってた

但我还记得 你曾说

很喜欢这家店

それだけでここにいるんだ

所以我现在就在这里

テレパシーみたいさ

就像是心灵感应般

君に　Merry Christmas, I love you

圣诞快乐和那句我爱你

もし　会えるなら言いたくて

若是能遇到你想告诉你

ちょっと弱気なサンタクロース

虽然稍微有些胆怯的圣诞老人

本当の俺　見せたかった君だけに

我只想向你展现真正的自己

時計を見たり　煙草を空にしても

即便不断看着表吐着烟圈

しかたないんだ時間も　なにも決めちゃいないから

却毫无办法 因为时间也无法决定什么

引き寄せ合える　不思議な力が

那相互吸引不可思议的力量

もしもう二人にないなら

如果已经不存在两人之间

なにも起きないChristmas

那就只是普通平淡的圣诞节

ドアのベルの音いくつも

响了好几声的门铃

振り向かずに聞いてたよ

不用回头就听得到

なにも起きない一日が

没有发生任何事情的一天

終わりに近づく頃

到了要接近尾声的时候

君が　Merry Christmas, I love you

你的那声圣诞快乐 我爱你

ガラスのドアの向こうから

从玻璃门的那边传来

赤いスカートのサンタクロース

穿着红色裙子的圣诞老人

微笑んでた　それは素敵なChristmas Day

带着微笑 这是何等美好的圣诞节