君は僕に似ている - See-Saw (跷跷板)

詞：石川智晶

曲：梶浦由記

君の姿は僕に似ている

你的样子和我很像

静かに泣いてるように胸に響く

心剧烈地跳动着 仿佛在静静地哭泣

何も知らない方が幸せというけど

虽然什么不知道会更幸福

僕はきっと満足しないはずだから

因为我一定还感觉不满足

うつろに横たわる夜でも

空洞的夜晚

僕が選んだ今を生きたい それだけ

我只想沿着自己选择的道路生活 仅此而已

君の速さは僕に似ている

你的速度和我很像

歯止めのきかなくなる空が怖くなって

制动器失灵的天空很可怕

僕はいつまで頑張ればいいの?

我要努力到什么时候呢

二人なら終わらせることができる

如果是两个人的话 一定可以将其终结

どうしても楽じゃない道を選んでる

每次都选择一条不愉快的道路

砂にまみれた靴を払うこともなく

没有拂去鞋子上的沙尘

こんな風にしか生きれない

只能这样活着

笑って頷いてくれるだろう 君なら

如果是你的话 一定会笑着点点头吧

君に僕から約束しよう

跟我约定吧

いつか僕に向かって走ってくる時は

若有一天你朝着我走来

君の視線を外さずにいよう

きっと誰より上手に受け止めるよ

请不要避开我的视线

我一定会很好地回应你的

君の姿は僕に似ている

你的样子和我很像

同じ世界を見てる君がいることで

因为你和我看着同一个世界

最後に心なくすこともなく

不会失去这份爱的

僕を好きでいられる

因为你爱着我

僕は君に生かされてる

我因你而存活着