またね (再会) - DREAMS COME TRUE (美梦成真)/麦わらの一味

以下歌词翻译由文曲大模型提供

词：吉田美和

曲：吉田美和/中村正人

またね またね

再会吧 再会吧

またね またね

再会吧 再会吧

そっか やっぱ行くんだ

这样啊 你果然还是要出发了

もう決めたんだ

已经下定决心了吧

今までみたいには会えなくなるね

以后就不能像现在这样常见面了

そっか

这样啊

でも昔っから言ってたもんね

但你从很久以前就这么说过呢

ずっと夢だったんだよね

这可是你一直以来的梦想啊

こんな時は がんばれとか

在这种时候 本该对你说要加油啊

あきらめるなとか 気をつけてとか

或是别轻言放弃啊 要多保重啊

言えたらいいんだろうな

如果能说出口该有多好

こんな時こそ

但正是这种时刻

何かあったら帰っておいで

更应该对你说遇到困难就回来吧

いつでも待ってるからって

不论何时我都会等你回来

言えたらいいんだろうな

如果能说出口该有多好

あぁ でも胸に開いた

啊 可是胸口仿佛裂开了

黒い穴みたいなのに自分

如同黑色空洞般的空虚感

でも驚いて

连自己都感到惊讶

ただばかみたいに繰り返してる

只能像个傻瓜般反复纠结

そっか そっか そっか またね またね

这样啊 这样啊 这样啊 再会吧 再会吧

そっか そっか そっか またね またね

这样啊 这样啊 这样啊 再会吧 再会吧

いつか きっとこんな日が

其实早就知道会有这么一天

来るってことは

心里明明早就做好了准备

わかってたつもりでいたけれど

但当它真正来临时

そっか やっぱきびしいな

这样啊 果然还是很难受啊

いざとなると

真到了分别的时刻

何も言えなくなるんだね

却什么话都说不出来了

きみを思う気持ちとかさ

明明该单纯地为你加油

単純に応援してるとかさ

明明该直率地说出支持你的话

言って欲しいんだろうな

你其实也期待听到这些吧

こんな時こそ

但正是这种时刻

笑って見送らなきゃとか

本该笑着目送你启程

あとはまかせておけだとかさ

或是说之后就交给我吧

どうして言えないのかな

为何这些话就是说不出口呢

あぁ 握りしめた手でこの気持ちが

啊 紧握的双手明明无法

全部伝わるわけもないのに

将这份心情完全传达给你

ただばかみたいに離せずにいる

却像个傻瓜般固执地不愿松开

そっか そっか そっか またね またね

这样啊 这样啊 这样啊 再会吧 再会吧

そっか そっか そっか またね またね

这样啊 这样啊 这样啊 再会吧 再会吧

ただそばにいる毎日が

直到此刻才突然发现

これほど大切だったなんて

与你朝夕相处的平凡日常

なんで今気づくんだろうな

竟是如此珍贵的存在

「またね」

「再会吧」

このひと言にこんなにも

这句简单的话语里

いろんな思いが

竟然承载着如此多

詰まってるってことは

难以言说的复杂情感

きっと一生 言えないんだろうな

也许永远都无法完整表达吧

あぁ でもさびしいとか

啊 就连寂寞的话语

置いてかないでとか

或是求你别离开的挽留

泣き言も言えないくらい

甚至是哽咽的哭泣都来不及说

きみはとっくに前を見てる

因为你早已坚定地望向前方

だから

所以

またね またね またね

再会吧 再会吧 再会吧

ぜったい またね

绝对要再会啊

またね またね またね

再会吧 再会吧 再会吧

ぜったい またね

绝对要再会啊

またね またね またね またね

再会吧 再会吧 再会吧 再会吧

ぜったい またね

绝对要再会啊

またね またね またね またね

再会吧 再会吧 再会吧 再会吧

ぜったい またね

绝对要再会啊

またね

再会吧