安奈 - 坂本冬美 (さかもと ふゆみ)

词：甲斐よしひろ

曲：甲斐よしひろ

寒い夜だった苛く悲しい

曾在寒冷的夜晚难过伤心

一人きりの長い夜だった

这独自一人的漫漫长夜

北へ向う夜汽車は

驶向北方的夜车

俺の中の心のように

像是在我的脑海般

すすり泣いてた

低低啜泣

そんな時おまえが

那个时候的你

よこした便り

带给我的消息

ただ一言だけ

也不过

淋しいって綴ってた

只有“寂寞”这个词而已

安奈クリスマス・キャンドルの

安奈 圣诞的烛火

灯はゆれているかい

在晃动着吗

安奈おまえの愛の灯は

安奈 你的爱情之灯

まだ燃えているかい

还在燃烧着吗

眠れぬ夜を

不知度过多少

いくつも数えた

无法入眠的夜

おまえのことを

关于你的事情

忘れはしなかった

也从没有忘记

それでも一人で

尽管如此

生きてゆこうと

我仍一人生活

のばせば届く愛を

也许伸手就能触及

こわがってた

但这份爱也让我恐惧

安奈寒くはないかい

安奈 觉得冷吗

おまえを包む

コートはないけど

虽然没有

可以包起你的外套

この手で暖めてあげたい

但我想用这双手去温暖你

安奈クリスマス・キャンドルの

安奈 圣诞的烛火

灯はゆれているかい

在晃动着吗

安奈おまえの愛の灯は

安奈 你的爱情之灯

まだ燃えているかい

二人で泣いた夜を

还在燃烧着吗

还记得

覚えているかい

我们两人哭泣的夜晚吗

わかち合った夢も

我们曾共享的梦

虹のように消えたけど

也像彩虹般消失了

おまえのもとに今

我现在

帰ろうとして

要回到你身边了

今夜俺は旅を始める

今夜我开始旅程

クリスマス・ツリーに

点亮了

灯りがともり

圣诞树的彩灯

みんなの笑い声が

这时我听到

聞こえる頃

大家欢笑的声音

安奈おまえに会いたい

安奈 我好想你

燃えつきたろうそくに

もう一度二人だけの

想对着燃烧的烛火

再次点起

愛の灯をともしたい

只属于我们两人的爱情灯火

安奈クリスマス・キャンドルの

安奈 圣诞节的烛火

灯はゆれているかい

在晃动着吗

安奈おまえの愛の灯は

安奈 你的爱情之灯

まだ燃えているかい

还在燃烧着吗