IRIS OUT - 米津玄師 (よねづ けんし)

TME享有本翻译作品的著作权

词：米津玄師

曲：米津玄師

编曲：米津玄師

制作人：米津玄師

駄目駄目駄目 脳みその中から

不行不行不行 道德自脑海深处

「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ

ダーリンベイビーダーリン

疯狂地发出怒吼 “快点住手吧蠢货”

亲爱的 宝贝 亲爱的

半端なくラブ

这份超乎异常的爱意

ときらめき浮き足立つフィロソフィ

裹挟着动摇心扉且让人猝不及防的哲学

死ぬほど可愛い上目遣い

楚楚动人的眼神可爱得要命

なにがし法に触れるくらい

犯规程度甚至称得上触犯法律了

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

疯狂之心恣意挥霍 回过神来就已耗尽

この世に生まれた君が悪い

都要怪诞生在这世上的你不好

やたらとしんどい恋煩い

真是过分折磨人心的相思病

バラバラんなる頭とこの身体

我的大脑与身体已经分崩离析

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

对你的爱意从颈动脉处喷薄而出

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

IRIS OUT

到底该如何安放这份感情呢

どうしようあばらの奥を

如何处理肋骨深处的悸动

ザラメが溶けてゲロになりそう

砂糖颗粒融化后的感觉令人作呕

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

瞳孔骤张 让人几近溺毙其中

今この世で君だけ大正解

此刻在这世上唯有你才是绝对真理

ひっくり返っても勝ちようない

哪怕颠覆一切仍毫无胜算可言

君だけルールは適用外

所有法则对你统统都不奏效

四つともオセロは黒しかない

正如棋盘四周只剩下黑色棋子般

カツアゲ放題

任你恣意索求

君が笑顔で放ったアバダケダブラ

你带着笑容念出一句魔法咒语

デコにスティグマ 申し訳ねえな

矢を刺して 貫いて ここ弱点

额头浮现烙痕 实在是抱歉

刺入箭矢 就此贯穿 弱点在这里

死ぬほど可愛い上目遣い

楚楚动人的眼神可爱得要命

なにがし法に触れるくらい

犯规程度甚至称得上触犯法律了

ばら撒く乱心 気づけば蕩尽

疯狂之心恣意挥霍 回过神来就已耗尽

この世に生まれた君が悪い

都要怪诞生在这世上的你不好

パチモンでもいい何でもいい

哪怕是赝品还是什么都没关系

今君と名付いてる全て欲しい

此刻渴望拥有冠以你名的一切

頸動脈からアイラブユーが噴き出て

对你的爱意从颈动脉处喷薄而出

アイリスアウト

IRIS OUT

アイリスアウト

IRIS OUT

アイリスアウト

一体どうしようこの想いを

IRIS OUT

到底该如何安放这份感情呢

どうしようあばらの奥を

如何处理肋骨深处的悸动

ザラメが溶けてゲロになりそう

砂糖颗粒融化后的感觉令人作呕

瞳孔バチ開いて溺れ死にそう

瞳孔骤张 让人几近溺毙其中

今この世で君だけ大正解

此刻在这世上唯有你才是绝对真理