もうええわ - 藤井風 (ふじい かぜ)

词：藤井風

曲：藤井風

さぁ羽のばして ここから

来吧 展开羽翼 从此起飞

捉われてばっか だったから

因为曾经备受束缚

行き詰った悦び手放す時は今

如今正是释放压抑喜悦的时刻

心軽くして これから

放松心灵 从此开始

自由に歩いてみたいなら

すれ違った人だって過去だって

尝试自由地向前行走

无论擦肩错过的人还是那些过往

怖くない

都不再害怕

みんな 先が見えない夜道を

大家 在看不见前方的夜路上

共に 迷い歩く夜更け時

一同迷失方向行走着 在这夜深之时

うつむかないで 怯えないで

请不要丧气垂首 不要害怕

閉ざした扉 叩いて

敲响紧闭的门扉吧

もうええわ

言われる前に先に言わして

已经够了

在被埋怨前抢先开口

もうええわ

已经够了

やれるだけやって後は任して

做完力所能及的一切剩下的交给后方

もうええわ

已经够了

自由になるわ

我要变得自由

泣くくらいじゃったら笑ったるわ

与其悲伤哭泣 不如放声欢笑

アハハ

啊哈哈

傷口はいつかカサブタ

伤口总会结痂

すぐ剥がれ落ちてサヨナラ

很快就会剥落再见

心だって

要是心灵

そんな風に癒えたらいいのにな

也能这样治愈就好了

巻き込まんとって泥沼

一旦卷入就会陷进泥淖

意味もなくただ傷付けられ

意义不明只得遍体鳞伤

そして傷付け

繰り返すだけ

然后又伤害他人

如此周而复始

ぬけた 阿呆なゲームいちぬけた

我退出 我要退出这场愚蠢的游戏

夜が冷めた風に吹かれてた

夜晚寒风吹拂

ふらつかないで踏みしめて

不要摇晃 坚定脚步

内なる風に吹かれて

扬起内心的风

もうええわ

已经够了

言われる前に先に言わして

在被埋怨前抢先开口

もうええわ

已经够了

付き合ってあげれんでごめんね

对不起 恕我无法奉陪

もうええわ

已经够了

自由になるわ

我要变得自由

泣くくらいじゃったら笑ったるわ

与其悲伤哭泣 不如放声欢笑

夜が更けて朝の光が顔を出して

夜色更深 破晓之光熹微乍现

もうええわ

甘い夢ばっか見させんといて

已经够了

别总是让我做甜蜜的梦

もうええわ

已经够了

要らんことばっか聞かせんといて

别总是打听不必要的事

もうええわ

已经够了

手放したいもの今全て

将所有想要放手的事物

この空に捨てて

全部舍弃于这片天空

もうええわ

何が大切なん?よう選んで

已经够了

什么才是重要的 好好选择吧

もうええわ

已经够了

そう思うならサッサ手放して

想好了就快些放手吧

もうええわ

已经够了

自由になるわ

我要变得自由

泣くくらいじゃったら笑ったるわ

与其悲伤哭泣 不如放声欢笑

アハハ

啊哈哈