静かな夜 - 小田和正 (おだ かずまさ)

词：小田和正

曲：小田和正

「この店 前に

“曾多少次 来到

何度か来たことあるわ」

这家店的门前”

テーブルについた君は

桌前的你

窓の外を見てる

望向窗外

二人の過去なんて

两人的过去

気にも止めなかったのに

そんな言葉が胸を剌す今夜は

明明无法忘怀

今夜 被这番话语刺痛的心

流れてる歌が時間を刻む

流淌的歌谣 刻印时间

続かぬ言葉が君を遠ざける

无法继续的话语将你推远

静かな夜だね土曜の夜なのに

明明是周六 但却格外寂静

残っているのは僕ら二人だけ

现在只有你我二人了

すれ違う心 ときめき合う心

错过的心意 相同的心情

はじめから終りまで

从始至终

恋は切なくて

さっきから二人の会話が

爱都让人如此悲伤

刚刚我们二人的对话

途切れたまま

就此被打断

この次の約束はまだしてないけど

虽然还未完成下一个承诺

いつまでたっても恋の駆け引きを

不论何时都不能熟悉

楽しめるほど器用になれなくて

恋爱的把戏

静かな夜だね 時計はもう明日

真是寂静的夜晚啊 已经过了零点

残っているのは 僕ら二人だけ

现在只有你我二人了

そうかも知れない

いちばん君のこと

可能

最了解你的

分ってるのは多分僕じゃない

那个人 是我

静かな夜だね時計はもう明日

真是寂静的夜晚啊 已经过了零点

残っているのは僕ら二人だけ

现在只有你我二人了

静かな夜だね遠ざかる足音

在寂静夜晚远处传来的脚步声

君を見送れば切ない夜だね

目送你显得今夜格外凄凉

静かな夜だね

真是寂静的夜晚啊

静かな夜だね

真是寂静的夜晚啊