春よ、来い - 池田綾子 (いけだ あやこ)

词：池田綾子

曲：松任谷由実

淡き光立つ俄雨

微光轻笼，骤雨初歇

いとし面影の沈丁花

容颜楚楚的沈丁花

溢るる涙の蕾から

由那泪水盈盈的花蕾中

ひとつひとつ香り始める

一阵，一阵，幽香四溢

それはそれは

那就是，那就是

空を越えて

越过空间

やがてやがて

她将会，她将会

迎えに来る

前来迎接你

春よ遠き春よ

春天啊，遥远的春天啊

瞼閉じればそこに

闭上双眼，就可以发现她在那边

愛をくれし君の

带来你的声音

なつかしき声がする

久违地萦绕耳畔

君に預けし

我将我的心

我が心は

寄放在你那边

今でも返事を待っています

直至现在我还是在等待你的回音

どれほど月日が流れても

不管时间如何的流逝

ずっとずっと待っています

一直，一直，等待着你的回音

それはそれは

那将会，那将会

明日を越えて

いつかいつか

越过时间

总有一天，总有一天

きっと届く

一定会传达给你

春よまだ見ぬ春

春天啊，还不见踪影的春天

迷い立ち止まるとき

迷惘着，停下脚步的时候

夢をくれし君の

眼差しが肩を抱く

给我梦想的你的眼神

正拥抱着我

夢よ浅き夢よ

梦啊，淡淡的梦啊

私はここにいます

我就在这儿啊

君を想いながら

想念着你的我

ひとり歩いています

一个人在漫步着

流るる雨のごとく

似那雨丝飘洒

流るる花のごとく

似那花叶飘飞

春よ遠き春よ

春天啊，遥远的春天啊

瞼閉じればそこに

闭上双眼，就可以发现她在那边

愛をくれし君の

带来你的声音

なつかしき声がする

春よまだ見ぬ春

久违地萦绕耳畔

春天啊，还不见踪影的春天

迷い立ち止まるとき

迷惘着，停下脚步的时候

夢をくれし君の

给我梦想的你的眼神

眼差しが肩を抱く

正拥抱着我

春よまだ見ぬ春

春天啊，还不见踪影的春天