春なのに - 徳永英明 (とくなが ひであき)

詞︰中島みゆき

曲：中島みゆき

卒業だけが理由でしょうか

只有毕业是理由么

会えなくなるねと 右手を出して

你伸出右手说 我们再也见不到了

さみしくなるよ それだけですか

会有点寂寞呢 只是那样而已么

むこうで友達 呼んでますね

你朋友在对面叫你呢

流れる季節たちを

微笑みで送りたいけれど

流逝的季节

虽想笑着目送

春なのに お別れですか

明明是春天 却迎来了离别么

春なのに 涙がこぼれます

明明是春天 眼泪却夺眶而出

春なのに 春なのに

明明是春天 明明是春天

ため息 またひとつ

又不禁哀叹一声

卒業しても 白い喫茶店

就算毕业了 还能和以前一样

今までどおりに会えますねと

君の話はなんだったのと

在那家白色咖啡屋见面

你要跟我说什么

きかれるまでは 言う気でした

直到被你问到之前 才打算说出来

記念にください ボタンをひとつ

请给我纪念 将这枚纽扣

青い空に捨てます

抛向蓝天

春なのに お別れですか

明明是春天 却迎来了离别么

春なのに 涙がこぼれます

明明是春天 眼泪却夺眶而出

春なのに 春なのに

ため息 またひとつ

明明是春天 明明是春天

又不禁哀叹一声

記念にください ボタンをひとつ

请给我纪念 将这枚纽扣

青い空に捨てます

抛向蓝天

春なのに お別れですか

明明是春天 却迎来了离别么

春なのに 涙がこぼれます

明明是春天 眼泪却夺眶而出

春なのに 春なのに

明明是春天 明明是春天

ため息 またひとつ

又不禁哀叹一声