My Destiny (我的命运) - 동방신기 (东方神起)

作詞：小山內舞

作曲：松浦晃久

編曲：Maestro-T

帰りたい

想回去

長い夜に 僕の胸は

我的心

まだ迷っている

却还徘徊在漫漫长夜

帰れない

回不去

淡い朝に 告げた誓い

因为对朦胧清晨立的誓

噓になるから

将成谎言

あの頃の 僕らの影が

我们当时的影子

いま立ち上がり 動き出す

现在站起身来 蓄势待发

You know that I'm still waiting for you

你知道我仍然在等你

Another day, another night

另一天，另一个夜晚

未來はそこに

虽然未来

立ち止まっているけれど

就伫立在那里

Now living without your love

但现在我离开了你的爱

君の ふるえる肩を

每每想起

想い出しては

你颤抖的肩膀

言い聞かせてる

我就总是告诉自己

現實だけが せつない

唯有现实 令人伤心

My destiny

我的命运

忘れたい

想忘记

君の瞳 君の淚

你的眼 你的泪

君のためいきを

与你的叹息

忘れない

忘不了

リングはずし

只好拿下戒指

氣持ちかくし 過ごす每日

隐藏心思度过的每一天

心だけ 叫んでいるよ

但只有我的心在呐喊

もう一度だけ 伝えたい

想再告诉你一次

You know that my heart's beating for you

你知道我的心还在为你燃烧

Another way, another line

另一个放映，另一条路线

永遠なんて 信じていた

永远是我们相信的

蒼い季節

But living without your life

青涩季节

但是我生活在失去了你的世界

君と まわり道でも

我只想

手をとりあって

牵著你的手

步きたかった

绕个远路

想い出と 溶けあう

旦想起 便会交为唯一

My destiny

我的命运

ふたりでいれば

只要两个人在一起

風も波も雲も

便感觉管他是风还是浪是云

越えられる 氣がした

都能跨越

Years ago

很多年前

かなうなら

若能实现

One more chance

再多一个机会

時間旅行へ 飛びたい

我想跃身时光旅行

Spread my wings

张开我的翅膀

Another you, another me

另一个你，另一个我

生まれかわっても

結ばれぬ想いならば

如果这份思念转世

都无法让我们共结连理

So living without you near

所以已经不在你身边

君と 夢で會えたら

至少能在梦里与你相见

それだけでいい

都好

それだけがいい

这样就好

痛みさえ 奪って

连我的痛都夺走吧

My destiny

我的命运

(Another day,) another night

今はふたりで

另一天，另一个夜晚

现在我们

それぞれの道を進む

已分道扬镳

Now living without your love

现在我离开了你的爱

君の 搖れる睫毛を

每每想起

思い出しては

你轻颤的睫毛

言い聞かせてる

我就总是对自己说

現實だけが せつない

唯有现实 令人伤心

My destiny

我的命运