アカシア - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)

词：藤原基央

曲：藤原基央

编曲：BUMP OF CHICKEN/MOR

透明よりも綺麗な

一同去追寻

あの輝きを確かめにいこう

那比透明更美丽的熠熠光辉吧

そうやって始まったんだよ

旅行就这样开始

たまに忘れるほど強い理由

尽管有时会忘记原由

冷たい雨に濡れる時は

任凭冷雨瓢泼

足音比べ 騒ぎながらいこう

我们踏响脚步 笑闹着一往无前

太陽の代わりに唄を

用你我与世界的齐声合唱

君と僕と世界の声で

代替高照的艳阳

いつか君を見つけた時に

我寻找到你的那一刻

君に僕も見つけてもらったんだな

同样也是你寻找到我的时刻

今 目が合えば笑うだけさ

此刻 我们相视而笑

言葉の外側で

ゴールはきっとまだだけど

无需任何言语

尽管终点还很遥远

もう死ぬまでいたい場所にいる

我却甘愿一生都留在这里

隣で (隣で)

在你(在你)身边

君の側で 魂がここだよって叫ぶ

灵魂高声呼喊 我就在这里

泣いたり笑ったりする時

当你欢笑或者哭泣

君の命が揺れる時

或当你生命的脉动起伏高低

誰より (近くで)

特等席で

我想在 (最近的)

特等席上

僕も同じように息をしていたい

与你同呼吸

君の一歩は僕より遠い

你的步幅比我要大

間違いなく君の凄いところ

这无疑是你的优点

足跡は僕の方が多い

但我的足迹比你更长

間違いなく僕の凄いところ

这无疑是我的优点

真っ暗闇が怖い時は

害怕黑暗的时候

怖さを比べ ふざけながらいこう

来比谁更胆小 嬉闹着前进吧

太陽がなくたって歩ける

世界被你我照亮

君と照らす世界が見える

即使没有太阳也能前进

言えない事 聞かないままで

还不知你藏着什么没有说

消えない傷の意味知らないままで

还不知消不去的伤痕包含的意义

でも 目が合えば笑えるのさ

但即使眼中含泪

涙を挟んでも

视线相汇就能破涕为笑

転んだら手を貸してもらうよりも

比起跌倒时伸出援手

優しい言葉選んでもらうよりも

比起说出的温柔话语

隣で (隣で) 信じて欲しいんだ

更希望(希望) 你能相信我

どこまでも一緒にいけると

无论哪里都能一同前往

ついに辿り着くその時

当终于抵达目的地

夢の正体に触れる時

当终于触碰到梦想的实体

必ず (近くで) 一番側で

我一定(要在) 最靠近你的身侧

君の目に映る 景色にいたい

あの輝きを

成为倒映在你眼底的风景

那熠熠光辉

君に会えたから見えたあの輝きを

因为遇见你而亮起的熠熠光辉

確かめにいこう

让我们去追寻吧

どんな最後が待っていようと

无论会迎来何种结局

もう離せない手を繋いだよ

我们手拉手绝不分离

隣で (隣で)

在你(在你)身边

君の側で 魂がここがいいと叫ぶ

そして理由が光る時

灵魂大声呼喊 我就要在这里

当理由绽放光辉

僕らを理由が抱きしめる時

当我们回想起那个理由时

誰より (近くで)

我要在(最近的)

特等席で

特等席上

僕の見た君を 君に伝えたい

告诉你 我眼中的你

君がいる事を 君に伝えたい

告诉你 你在我眼底

そうやって始まったんだよ

然后旅行就这样开始