to be continued - 早見沙織 (はやみ さおり)/东山奈央 (とうやま なお)

词：藤林聖子

曲：黒須克彦

君は自転車を引いて

你推着自行车与我一起

並んで歩く帰り道

并肩走在回家的路上

追いかけて来る声に微笑んだ

对身后紧随而来的问候回以微笑

何か探してたようで

仿佛一直都有所寻觅

そこには全部詰まってた

而那里早就被一切填满了

愛すべき切なさ分け合ってた

我们共享这份理应深爱的悲伤

Hello hello alone

誰かがそう歌って

不知是谁如此歌唱

Hello hello again

私たちはそう言ってまた

若我们能这样与彼此交谈

笑い合えるとしたなら

再次相视而笑该有多好

Last forever

君と繋いでくメロディー

那首旋律让我与你产生联系

微妙なバランス

不论是微妙的平衡

曖昧なニュアンスもらしいよね

还是模棱两可的语调似乎都是如此

きっと last forever

一定可以永远留存

たとえ世界が変わっても

哪怕这个世界发生改变

一緒にいる 私が好き

仍会彼此相伴 我喜欢这种感觉

この奇跡 to be continued

这个奇迹将会谱写出美好的后续

夢を見てる時には

徜徉于梦境的时候

これは夢だと気付かずに

根本不曾察觉这是一场梦

幸せな時 ただ身を預けて

幸福降临时 只需切身去感受

目醒めた時に感じる

从梦中醒来的时候

ほんの微かなさみしさは

感受到的些许寂寞之情

消えちゃうこと

どこか知ってるから

终会消弭殆尽

莫名就有这样的认知

Hello hello alone

強がってみせたっけ

你是不是在故作坚强

Hello hello again

はぐれないで 離れないで

不要与我走散 不要与我分离

また歩き出そう everyday world

让我们再次迈步于日常的世界吧

Last forever

君と重ねてくメモリー

这段回忆将与你一同谱写

青い潮風も 桜に降る雨も

蔚蓝的海风也好 飘落的樱花雨也罢

大事だね

全都是如此重要

きっと last forever

一定可以永远留存

たとえ世界が変わっても

哪怕这个世界发生改变

一緒にいる 私が好き

仍会彼此相伴 我喜欢这种感觉

この奇跡 to be continued

Last forever

这个奇迹将会谱写出美好的后续

君と繋いでくメロディー

那首旋律让我与你产生联系

外れてるようで

仿佛总事与愿违

チグハグみたいでも

即便无法巧妙地融合

ハーモニナイズ

仍不会显得违和

きっと last forever

一定可以永远留存

たとえ世界が変わっても

哪怕这个世界发生改变

一緒にいる 私が好き

仍会彼此相伴 我喜欢这种感觉

この奇跡 to be continued

这个奇迹将会谱写出美好的后续

何もかもが淡く輝いてた

世间万物都闪烁着微光

ダイヤモンドみたい

就像是钻石那样

このラブコメ 間違ってないよ

这部爱情喜剧本就毋庸置疑

したがって 終わりは来ないの

正因如此才会永远继续下去