幸福論 - 椎名林檎

词：椎名林檎

曲：椎名林檎

本当のしあわせを

寻找着真正的

さがしたときに

幸福的时候

愛し愛されたいと考えるよになりました

想要去爱和被爱

そしてあたしは君の強さも隠しがちな弱さも汲んで

時の流れと空の色に

我了解你的强势和时常隐藏着的脆弱

时光流转 天空变换着色彩

何も望みはしない様に

就像是什么也不期待一样

素顔で泣いて笑う君に

真实的哭着笑着的你

エナジィを燃やすだけなのです

燃起了希望的动力

本当のしあわせは目に映らずに

从没有看见真正的幸福

案外傍にあって気付かずにいたのですが

かじかむ指の求めるものが

出乎意料就在身旁 没有觉察到却存在着

咬着手指头期盼着

見慣れたその手だったと知って

我知道是那只已经习惯了的手

あたしは君のメロディーやその

我 为了守护你的旋律

哲学や言葉 全てを

你的人生哲学 你的语言学 你的一切

守る為なら少し位する苦労もいとわないのです

就算再累 我也不以为苦

時の流れと空の色に

何も望みはしない様に

时光流转 天空变换着色彩

就像是什么也不期待一样

素顔で泣いて笑う君のそのままを愛している故に

我就喜欢真实的哭着笑着的你

あたしは君のメロディーやその

我 为了守护你的旋律

哲学や言葉 全てを守り通します

你的人生哲学 你的语言学 你的一切

君が其処に生きているという真実だけで

你活在那里这个事实

幸福なのです

对我来说 就是幸福