一期一会 - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

見たこともない空の色

从未见过的天空的颜色

見たこともない海の色

从未见过的海洋的颜色

見たこともない野を越えて

越过从未见过的原野

見たこともない人に会う

相遇陌生的人

急いで道をゆく人もあり

有着急赶路的人

泣き泣き 道をゆく人も

也有哭着前行的人

忘れないよ遠く離れても

即使相隔遥远 也不要忘记

短い日々も 浅い縁も

短暂的日子 浅薄的缘分

忘れないで私のことより

都不要忘记 不用记得我

あなたの笑顔を 忘れないで

但不要忘记你的笑脸

見たこともない月の下

在从未见过的月光之下

見たこともない枝の下

在从未见过的树枝之下

見たこともない軒の下

在从未见过的廊檐之下

見たこともない酒を汲む

啜着从未见过的酒

人間好きになりたいために

人们是为了能喜欢上

旅を続けてゆくのでしょう

而延续着旅途吧

忘れないよ遠く離れても

即使相隔遥远也不要忘记

短い日々も 浅い縁も

短暂的日子 浅薄的缘分

忘れないで私のことより

都不要忘记 不用记得我

あなたの笑顔を 忘れないで

但不要忘记你的笑脸

一期一会の はかなさつらさ

一生只遇一次的 无常与痛苦

人恋しさをつのらせる

使对人的眷恋更甚

忘れないよ遠く離れても

短い日々も 浅い縁も

即使相隔遥远也不要忘记

短暂的日子 浅薄的缘分

忘れないで私のことより

都不要忘记 不用记得我

あなたの笑顔を 忘れないで

但是不要忘记你的笑脸

忘れないよ遠く離れても

即使相隔遥远也不要忘记

短い日々も 浅い縁も

短暂的日子 浅薄的缘分

忘れないで私のことより

都不要忘记 不用记得我

あなたの笑顔を 忘れないで

但不要忘记你的笑脸

あなたの笑顔を 忘れないで

不要忘记你的笑脸