ギルティ†クロス - ECLIPSE

词：上松範康

曲：上松範康

编曲：藤永龍太郎

冷たく哭いてる月を見ていた

望着冰冷哭泣的月亮

愚かなる星霜の本を閉じて

合上愚蠢岁月的书本

白と黒の鍵盤に荒む歌は

狂乱地敲动黑白键的歌

どのハートを漂って咲くのか?

会打动哪一颗心

It's dystopia 瑞々しい終焉の林檎を

Eat greedily 牙を剥き出し貪るケモノ

此处为敌托邦 将新鲜的终焉苹果

贪婪地吞下 露出锐牙的贪婪野兽

この狂った毒々しい世界でも

在这疯狂又满是恶意的世界中

美しさだけはたったひとつの

唯有美丽是唯一的

イノセンス

纯粹存在

神の温もる 慈悲に感じた

感受到神的温暖与慈悲

Guilty cross 純潔なる愛しの星で

在纯洁而又怜爱的星球

Guilty blood 血で血を洗い彷徨う

以血洗血彷徨失措

Guilty tears どうかひとつ叶うのならば

そう只

若能实现一个愿望

那么能否请你

終わりを刺してくれないか?

为我划下终结

片翼の天使は歌った

独翼天使歌唱着

翼をもう一度と

“请再一次赋予我翅膀”

だけど地獄は十字を課せて

然而地狱却让他背负着十字架

音楽に磔た

将之钉缚于音乐之上

Guilty cross

鼓動の無くなった胸をなぞった

そこに生きる答えはあるのか?と

抚摸着已经失去心跳的胸口

在那里能否找到生存的答案

音の消えた代わりに咲くメロディ

盛放的旋律 取代了沉寂消散的声音

明日の種火にしてもいいのか?

那么它能否 成为照亮我明天的火种

It's nightmare 悠久と云う残酷の中

此处为梦魇之境 在名为永恒的残酷之中

Sad birthday 罪や罰も忘れるほどの

迎来悲哀的重生 罪也好罚也罢尽数遗忘

Glorious song 縋ってはいけない夢

荣耀的赞歌响起 不能再一味依附于梦境

確かに感じたんだ あるはずない

我的的确确感受到 原本不存在的翅膀

翼に風を受けて飛び立つ空を

Guilty cross慟哭すら歌の叫びに

此刻正迎着清风 展翅飞向天空

连同恸哭也化作绝唱

Guilty cry喉が千切れてもいい

就这样声嘶力竭也无妨

Guilty dreamせめて綺麗な嘘を纏って

至少缠裹上美丽的谎言

そう只 人の寂しさを想う

没错 只为感受人们心中的寂寞

嗚呼 愛は在ると云うのならば

啊 如果说爱真的存在

この声に贖罪を

便在我的歌声之中赎罪吧

嗚呼 愛は在ると云うのならば

この声で安らぎを

啊 如果说爱真的存在

便在我的歌声之中寻求安宁吧

どうか届いて

愿能够传达

孤独さえも一人で背負い

连同孤独 也独自一人背负

存在すら意味あるの?

这样的存在 是否也具有意义

と涙をしても

即便如此哭泣追问

変わらぬ歌 変わることのない姿で

仍会以不变的模样 唱起不变的歌

最後の時が吊るす日までを

直至最后被吊起的那一日到来

一緒に旅すること 約束しよう

Guilty cross 純潔なる愛しの星で

让我们相约 一起去旅行吧

在纯洁而又怜爱的星球

Guilty blood 血で血を洗い彷徨う

以血洗血彷徨失措

Guilty tears どうかひとつ叶うのならば

若能实现一个愿望

そう只

那么能否请你

終わりを刺してくれないか?

为我划下终结

片翼の天使は歌った

独翼天使歌唱着

翼をもう一度と

“请再一次赋予我翅膀”

だけど地獄は十字を課せて

然而地狱却让他背负着十字架

音楽に磔た

将之钉缚于音乐之上

だから足掻き続ける姿

所以 我愿继续让你看到

君に見せ続けよう

我不断挣扎抵抗的身影

いつか出会うはずの奇跡を

让我们伴随着罪过一同等待

罪と共に待とう

那终有一日会邂逅的奇迹吧

Guilty cross

冷たく哭いてる月を見ていた

望着冰冷哭泣的月亮

愚かなる星霜の本を閉じて

合上愚蠢岁月的书本